Edith Piaf — Carmen's Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Carmen's Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le grand studio
De cinéma,
Sur le plateau,
Tout le monde est là,
Les deux vedettes et les acteurs,
Metteur en scène et producteur,
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants.
On va tourner la première scène
Du nouveau film d’après Carmen
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Comme si le destin, tout simplement
N’attendait plus que ce moment,
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l’aperçoit
Il la regarde et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l’amour,
Mais un amour de fin des jours…
Et quelqu’un crie: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Elle ne voit que lui dans le studio,
Il ne voit qu’elle sur le plateau,
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants,
En somnambules, au fil des jours,
Illuminés par leur amour,
Sans le savoir, transfigurés,
Ils sont Carmen et Don José,
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Mais dans le studio de cinéma,
Voilà Qu’un jour il l’aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas…
Ça lui fait mal, il veut partir…
Mais le destin doit s’accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée, sans même crier…
Quelqu’un a dit: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Şarkı sözü çevirisi
Büyük stüdyoda
Sinema,
Sette,
Herkes burada.,
Hem yıldızlar hem de aktörler,
Yönetmen ve yapımcı,
Dekoratörler ve asistanlar
Ve sonra ekstralar kalabalığı.
İlk sahneyi çekeceğiz.
Carmen'den sonra yeni filmden
Ve birisi bağırıyor: "sessizlik! Dönüyoruz!»
Carmen'in hikayesi! Carmen'in hikayesi!
Kader gibi
Sadece bu anı bekliyorum,
Doğru eleştiri şimdi geliyor
Ekstraların kalabalığı arasında.
Sonra aniden onu görür
Ona bakıyor ve onu görüyor,
Ve gözlerinde aşk var,
Ama günlerin sonu için bir aşk…
Ve birisi bağırıyor: "çok iyi! Kes!»
Carmen'in hikayesi! Carmen'in hikayesi!
Onu sadece stüdyoda görüyor.,
Sette sadece onu görüyor.,
Ve ekstraların kalabalığında
İşlemeli giysiler, tinsel giysiler,
Uyurgezerlik, gün boyunca,
Onların aşkıyla aydınlatılmış,
Bilmeden, transfigured,
Onlar Carmen ve Don José,
Ve birisi bağırıyor: "sessizlik! Dönüyoruz!»
Carmen'in hikayesi! Carmen'in hikayesi!
Ama film stüdyosunda,
Sonra bir gün onu görür
Gülüyor, gülüyor, gülüyor
Şuradaki adamla.…
Onu incitiyor, ayrılmak istiyor.…
Ama kader yerine getirilmelidir
Ve ekstraların kalabalığında
Çığlık atmadan düştü.…
Biri Çok İyi "dedi. Kes!»
Carmen'in hikayesi! Carmen'in hikayesi!