Edith Piaf — Céline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Céline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sont trois jeunes garçons
S’en allant à la guerre
S’en allant à la guerre
Tout droit en regrettant
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison
C’est la plus jolie fille
De tous les environs
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer»
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t’en, va voir ta fille
Tu reviendras d’abord
Puis le galant s’en va
Au château de son père
«Bonjour mon père, ma mère
Bonjour mes chers parents
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant.»
Son père lui répond
«Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte
Est morte en t’appelant
Son corps est dans la terre
Son âme, au Paradis.»
Puis le galant s’en va
Pleurer dessus sa tombe
«Céline, ma Céline
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir»
Céline lui répond
«Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre
La tienne est pleine d’amour!
Je garde l’espérance
De te revoir un jour»
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte
Je servirai toujours
Şarkı sözü çevirisi
Üç genç erkek
Savaşa gitmek
Savaşa gitmek
Tamam pişman
Tamam pişman
Peki metresleri
Üçünün en küçüğü
Onun için pişman oldum
Onun için pişman oldum
Ve o haklı.
O en güzel kız.
Her yerden
İyi asker gidiyor.
Kaptanını bul.
"Merhaba, kaptan.
Bana bırak
Celine'i görmeye.
Kim sadece ağlıyor»
Kaptanı cevap veriyor
Bir savaş adamı gibi
Güzel pasaportun
Git, git de kızını gör
Önce sen döneceksin.
Sonra cesur bırakır
Babasının kalesinde
"Merhaba babam, annem
Merhaba sevgili ailem
Celine'den bahsetmiyorum bile.
Kalbim çok seviyor.»
Babası ona cevap veriyor
"Ama senin Celine öldü
Ama senin Celine öldü.
Seni çağırırken öldü.
Onun bedeni yeryüzünde
Ruhu, Cennette.»
Sonra cesur bırakır
Mezarı üzerinde ağlıyor
"Celine, benim Celine
Konuş, konuş, konuş benimle!
Kalbim umutsuz
Seni bir daha asla görmek »
Celine ona cevap veriyor
"Ağzım toprak dolu
Ağzım kir dolu.
Seninki sevgi dolu!
Umarım devam ediyorum
Bir gün seni tekrar görmek için»
İyi asker gidiyor.
Kaptanını bul.
"Merhaba, kaptan!
İşte yine geldim.
Celine öldüğünden beri
Her zaman hizmet edeceğim