Edith Piaf — Escale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Escale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Le flot qui roule à l’horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l’ai rencontré vers le nord
Un soir d’escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L’air sentait la sueur et l’alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n’ai vu que lui
Et mon c ur en fut ébloui
De joie
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Il me prit la main sans un mot
Il m’entraîna hors du bistro
Tout simplement d’un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n’ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t’aime
Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f’nêtre ouverte
Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu’on dit l’amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s’est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l’ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s’est perdu
Quant au marin je ne l’ose plus
Rien dire
Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f’nêtre à la brise
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü mavi deniz yeşil
Pencereyi bir süre açık bırakın
Ufukta yuvarlanan akış
Bana bir çocuk düşündürüyor
Onlar ne Allah'a ne de şeytana inandılar.
Onunla kuzeyde tanıştım.
Bir limanda bir akşam çağrı
İğrenç bir şaplak
Hava ter ve alkol kokuyordu
Sahte bir yaka takmadı
Ama şüpheli bir ipek eşarp
İçeri girerken sadece onu gördüm.
Ve kalbim göz kamaştırdı
Sevinç
Gökyüzü mavi deniz yeşil
Pencereyi bir süre açık bırakın
Tek kelime etmeden elimi tuttu.
Beni bistrodan çıkardı.
Sadece nazik bir jest
Bir karmaşık değildi
İskelenin kenarında kaldı.
Anlamak için aramak istemedim
Odası limana baktı.
Sarhoş denizciler dışarıda şarkı söylüyorlardı
Bir gaz gagası bir halo kasvetli
Aydınlanmış üzgün azaltılmış
Onun üzerine çok ağır oldu.
Seni seviyorum
Gökyüzü mavi deniz yeşil
Pencereyi bir süre açık bırakın
Öpücüğü beni her zaman yakar
Aşk böyle mi diyor
Teknesi limana demirliyordu.
Gecenin gölgelerini kovalamak
Yükselen günde kaçtı.
Yoldaşlarına katılmak için
Köprüye bindiğini gördüm.
Ve eğer adını bilmiyorsam
Gemiden birini tanıyorum.
Kaybolan bir gemi
Denizci için hiçbir meydan okuyorum daha
Hiçbir şey söylemek
Gökyüzü düşük deniz gri
Pencereyi esintiye kapat