Edith Piaf — Faut pas qu'il se figure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Faut pas qu'il se figure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Faut pas qu’il se figure
Que je vais me jeter dans ses bras
Sitôt qu’il va venir vers moi
Et lui crier: «Je suis à toi.».
Faut pas qu’il se figure
Que je vais rester médusée
Sitôt qu’il va me regarder
Pour essayer de m’impressionner.
Faut pas qu’il se figure
Que moi je n’attendais que lui
Pour lui avouer tout épanouie:
«Tu est mon ciel, tu es ma vie…»
Faut pas qu’il se figure
Qu’il fera toujours ce qu’il voudra,
Qu’il a gagné quand il est là
Et qu' j' suis perdue s’il n’est pas là…
…Mais qu’est-ce qu’il fait, il est en retard!
V’là l’ascenceur… premier… deuxième… troisième… quatrième…
Et s’il v’nait pas…
Non! Ça j' crois pas!
Mais qu’est-ce qu’il fait? Trois heures et quart…
Ah! L’ascenceur… premier… deuxième… troisième…
Ça y est… On va sonner…
On a sonné… Il a sonné… Tu as sonné…
Enfin! Je savais bien…
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que soudain, depuis qu’il est là,
Je sens que je lutte contre moi
Pour pas me jeter entre ses bras.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' fais semblant de plaisanter
Et que je n’ose pas le regarder
Parce que mon cœur va éclater.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que j' suis heureuse à en mourir
Et que je sais plus d’vant son sourire
Si j' dois pleurer ou si j' dois rire.
Faut pas qu’il s’aperçoive
Que je ferai toujours ce qu’il voudra,
Que j' suis perdue s’il n’est pas là
Faut pas… Faut pas… Faut pas…
Oh! Mon amour!
…Si tu savais…
Şarkı sözü çevirisi
Bunu anlamasına izin verme.
Kendimi onun kollarına atacağım.
En kısa sürede bana gelir
Ve bağır, " ben seninim.».
Bunu anlamasına izin verme.
Jöleli kalacağımı
Bana bakar bakmaz
Beni etkilemek için.
Bunu anlamasına izin verme.
Sadece onu beklediğimi.
Ona itiraf etmek için her şey yerine getirildi:
"Benim cennetim sensin, hayatım sensin …»
Bunu anlamasına izin verme.
Her zaman istediğini yapacak.,
Oradayken kazandığını.
Ve eğer o burada değilse kaybolduğumu…
... Ama ne yapıyor, geç kaldı!
İşte yükseliş geliyor ... ilk ... ikincilik ... üçüncü ... dört…
Ve eğer doğmazsa…
Hayır! Hiç sanmıyorum!
Ama o ne yapıyor? Üç çeyrek saat…
Ah! Ascender ... ilk ... ikincilik ... üçüncü…
İşte bu ... çalacak değiliz…
Çaldık ... çaldı ... aradığın …
Sonunda! Biliyordum.…
Bilmesine izin verme.
Bu aniden, buraya geldiğinden beri,
Kendimle savaşıyormuşum gibi hissediyorum.
Bu yüzden beni kollarına atmak istemez.
Bilmesine izin verme.
Şaka yapıyormuş gibi davranıyorum.
Ve ona bakmaya cesaret edemiyorum
Çünkü kalbim patlayacak.
Bilmesine izin verme.
Ölmekten mutlu olduğumu.
Ve gülümsemesinden daha fazlasını biliyorum
Eğer ağlamak zorunda kalırsam ya da gülmek zorunda kalırsam.
Bilmesine izin verme.
Her zaman istediği her şeyi yapacağım.,
Eğer o burada değilse kaybolurum.
Yapmamalıyız ... yapmamalıyız ... etmemeliyiz …
Oh! Aşkım!
... Eğer bilseydin…