Edith Piaf — J' entends la sirene şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "J' entends la sirene" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
Va des Iles sous le Vent
Lorsqu'à la marée montante
Il entra dans le vieux port
Je riais, j'étais contente
Et mon c ur battait très fort
Le vent chantait sur la dune
Et jouait avec la mer
Où se reflétait la lune
Dans le ciel, tout était clair
Le premier qui vint à terre
Fut un jeune moussaillon
Le deuxième, un vieux grand-père
Puis un homme à trois galons
Donnez-moi, ô capitaine
Du beau navire tout blanc
Qui venait des mers lointaines
Un beau marin pour amant
Je l’attendrai sur la dune
Là-bas, tout près de la mer
Au ciel brillera la lune
Dans mon c ur tout sera clair
Il est venu, magnifique
Avec une flamme… en Dieu
Venant des lointains tropiques
Savait des mots merveilleux
Me piqua toute une bague
Me jura d'éternels serments
Que se répétaient les vagues
En clapotant doucement
Nous étions seuls sur la dune
Le vent caressait la mer
Dans le ciel riait la lune
Et lui mordait dans ma chair
Il partit sur son navire
Son beau navire tout blanc
Et partit sans me le dire
Un soir, au soleil couchant
J’entends toujours la sirène
Du bateau qui l’emporta
Sa voix hurla, inhumaine
«Tu ne le reverras pas !»
Et, depuis lors, sous la lune
Je vais écouter le vent
Qui vient le soir, sous la dune
Me parler de mon amant
Şarkı sözü çevirisi
Hala sireni duyuyorum.
Güzel beyaz gemiden
Kim, haftalardır
Hala sireni duyuyorum.
Güzel beyaz gemiden
Kim, haftalardır
Va Des Iles sous le havalandırma
Ne zaman yükselen gelgit
Eski liman girdi
Güldüm, mutluydum
Ve kalbim çok sert atıyordu
Rüzgar kumulda şarkı söyledi
Ve deniz ile oynadı
Ay nerede yansıtıldı
Gökyüzünde her şey açıktı
Karaya çıkan ilk kişi
Genç bir moussaillon oldu
İkincisi, eski bir büyükbaba
Sonra üç galonluk bir adam
Ver bana, kaptan.
Güzel beyaz gemiden
Uzak denizlerden kim geldi
Sevgilisi için güzel bir denizci
Onu kumulda bekleyeceğim.
Orada, denize çok yakın
Gökyüzünde ay parlayacak
Kalbimde her şey açık olacak
Geldi, güzel
Bir alevle ... Tanrı
Uzak tropiklerden geliyor
Harika sözler biliyordu
Bana bir yüzük soktu
Bana sonsuz yemin yemin etti
Dalgalar ne tekrarlıyordu
Yavaşça alkışlayarak
Kumulda yalnızdık.
Rüzgar Denizi okşadı
Gökyüzünde ay güldü
Ve onu etimden ısırdı
Gemi yola çıktı
Güzel beyaz gemisi
Ve bana söylemeden gitti
Bir akşam, batan güneşin altında
Her zaman siren sesini duyuyorum
Onu taşıyan tekneden
Sesi çığlık attı, insanlık dışı
"Onu bir daha görmeyeceksin !»
Ve o zamandan beri, Ayın altında
Rüzgarı dinleyeceğim.
Kim kumul altında, akşam gelir
Bana sevgilimden bahset.