Edith Piaf — J' m'en fous pas mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "J' m'en fous pas mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis n? e, Passage de la Bonne Graine.
J’en ai pris d’la graine, et pour longtemps
J’travaille comme un chien toute la semaine
J’vous jure que l’patron, il est content
Mes amies se sont mises en col? re:
«C'est pas bien malin, c’que tu fais l…
Faut c’qu’y faut, mais toi, tu exag? res,
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras…»
J’m’en fous pas mal.
Y peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon dimanche qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal,
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal !
J’m’en fous !
Il y a les bords de la Seine.
Il y a l’avenue de l’Op?ra.
Il y a le Bois de Vincennes.
Quel beau dimanche on a l?
Et puis, y a l’bal
Qui vous flanque des frissons partout.
'y a des? toiles
Qui sont plus belles que les bijoux.
'y a les beaux m? les
Qui vous embrassent dans le cou.
L’reste, apr? s tout,
J’m’en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que, tous deux, l’on se mit? danser.
De grands yeux noirs, de longues mains blanches,
Alors, j’me suis laiss? e embrasser.
Mes amies se sont mises en col? re:
«C'type-l?, c’est connu, il a pas d’c?ur.
C’est un va-nu-pieds, un tra? ne-mis?re.
Y t’en fra voir de toutes les couleurs…»
J’m’en fous pas mal.
Il peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon amant qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal !
J’m’en fous !
Il y a ses bras qui m’enlacent.
Il y a son corps doux et chaud.
Il y a sa bouche qui m’embrasse.
Ha, mon amant, c’qu’il est beau !
Et puis 'y a l’bal.
Quand je suis dans ses bras, c’est fou.
J’me trouverais mal.
Quand il m’dit: «Viens ! Rentrons chez nous !»
Ah l’animal !
Avec lui, j’irais n’importe o?.
L’reste apr? s tout,
J’m’en fous !
J’ai v? cu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras.
J’n’aurais jamais cru que, dans la vie,
On puisse? tre heureuse? ce point-l?
Mais un jour o? tout n'?tait que rires,
Un jour de printemps rempli de joie,
Il s’en est all? sans rien me dire,
Sans m? me m’embrasser une derni? re fois…
J’m’en fous pas mal.
'y peut m’arriver n’importe quoi,
J’m’en fous pas mal.
J’ai mon pass? qui est? moi.
C’est p’t'?t'banal
Mais ce que les gens pensent de vous,
?a m’est ?gal.
J’m’en fous !
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon c? ur Et tous les coins o? je passe
Me rappellent mon bonheur,
Et puis 'y a l’bal.
Je danse, et je ferme les yeux.
Je crois que c’est encore nous deux.
Parfois, j’ai mal.
J’ai mon c? ur qui frappe? grands coups.
?a m’est ?gal.
J’m’en fous …
Şarkı sözü çevirisi
Ben n? E, doğru tohumun geçişi.
Biraz tohum aldım ve uzun bir süre
Bütün hafta köpek gibi çalışıyorum.
Patronun mutlu olduğuna yemin ederim.
Arkadaşlarım kendilerini bir tasmaya mı koydular? yeniden:
"Çok akıllı değil, sen yap…
Yapmak zorundasın, ama exag? yeniden,
Bir gün göreceksin, pişman olacaksın.…»
Hiç umurumda değil.
Bana her şey olabilir.,
Hiç umurumda değil.
Pazar günüm kim? EGO.
O P'mi?t'tranal,
Ama insanlar senin hakkında ne düşünüyor,
?bana ?gal !
Umurumda değil !
Seine kıyıları var.
Operasyon caddesi orada mı?ra.
İşte Bois de Vincennes.
Ne güzel bir pazarımız var?
Ve sonra top var
Bu da seni her yerde ürpertiyor.
'var mı? tuval
Bu mücevherlerden daha güzel.
güzel m'ler var mı? bu
Seni boynundan öpen.
Gerisi, apr? s tüm,
Umurumda değil !
O güzel pazar günlerinden biriydi.
İkimiz de ne yaptık? dans.
Büyük siyah gözler, uzun beyaz eller,
Hastalandım mı? ve öpüşmek.
Arkadaşlarım kendilerini bir tasmaya mı koydular? yeniden:
"L-tipi? c olmadığı biliniyor mu?ur.
Çıplak ayaklı mı, tra? hayır-mis?yeniden.
Y t'en FRA tüm renkleri görmek…»
Hiç umurumda değil.
Bana her şey olabilir.,
Hiç umurumda değil.
Sevgilim kim? EGO.
O P'mi?t'tranal
Ama insanlar senin hakkında ne düşünüyor,
?bana ?gal !
Umurumda değil !
Kolları bana sarılıyor.
Yumuşak ve sıcak vücudu var.
Ağzı beni öpüyor.
Ha, sevgilim, o çok güzel !
Ve sonra top var.
Ben onun kollarındayken, bu delilik.
Kötü hissederim.
O diyor ki, " Gel ! Eve gidelim !»
Ah hayvan !
Onunla bir yere gider miydim?.
Gerisi sonra mı? s tüm,
Umurumda değil !
V var mı? cu saat çok güzel
Beni kollarında tuttuğu zaman.
Hayatta buna asla inanmazdım.,
Miyiz? Mutlu musun? ne noktası?
Ama bir gün o? tamam mı?ne gülüş ama!,
Sevinç dolu bir bahar günü,
Gitti? bana hiçbir şey söylemeden,
M olmadan mı? son bir kez öp beni? yeniden kez…
Hiç umurumda değil.
'bana her şey olabilir,
Hiç umurumda değil.
Kartımı var mı? kim o? EGO.
O P'mi?t'tranal
Ama insanlar senin hakkında ne düşünüyor,
?bana ?kız.
Umurumda değil !
Beni kucaklayan anılar
C'nin arkasında şarkı söyler misin? ur ve tüm köşeler o? Geçiyorum
Bana mutluluğumu hatırlat,
Ve sonra top var.
Dans ediyorum ve gözlerimi kapatıyorum.
Sanırım yine ikimiz varız.
Bazen acıyor.
C'm var mı? kapıyı kim çalıyor? kodaman.
?bana ?kız.
Umrumda değil …