Edith Piaf — Je suis à toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Je suis à toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un matin le printemps est sorti
De son lit pour aller faire la vie
Et pour repeindre en bleu tout le gris
Qui traînait sur les murs de Paris.
Du gris, il y en avait dans ma vie,
Mais ce jour-là, mais ce jour-là,
D’un seul coup, tout fut repeint en bleu,
Le ciel et les yeux des amoureux.
Du coup, pour le Pont-Neuf et la Seine,
Ce fut l’heure pour eux d’entrer en scène.
Sur ce pont, nous nous sommes croisés.
Moi, ce jour là j’allais tout droit,
Droit devant moi, vers je ne sais quoi…
Rappelle-toi…
Des jonquilles, 'y en a eu par milliers.
On savait où aller les chercher.
Qu’ils sont chauds, les prés au mois de mai.
Qu’ils sont hauts, les blés au temps d’aimer.
Qu’ils sont beaux, les mots que tu disais:
«Je suis à toi… Je suis à toi.»
Ces mots-là, on ne s’en lasse jamais.
Ils sont faits, semble-t-il, pour durer.
J’aimais t’entendre les murmurer,
D’autant plus que pour moi ils semblaient vrais.
Pour moi-même, ne t’ai-je pas crié:
«Je suis à toi… Je suis à toi
Mais garde-moi et serre-moi tout contre toi…»
Un matin, l'été a fichu le camp
En laissant en souvenir du printemps
Des feuilles qui virevoltent au vent
D’un automne qui ne prend pas de gants
Pour venir me dire à bout portant:
«Je suis à toi…»
Aujourd’hui, les beaux jours sont sortis.
C’est fini, ils ont quitté Paris.
L’hiver va revenir mettre en gris
Tout le bleu que notre amour y avait mis.
Du gris, mon Dieu, qu’y en a dans ma vie.
Je suis à toi… Je suis à toi…
Mais reviens-moi comme autrefois…
…Je suis à toi…
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah bahar çıktı
Yatağından hayat kurmak için
Ve tüm gri mavi yeniden boyamak için
Paris'in duvarlarında asılı.
Gray, hayatımda bazı şeyler vardı.,
Ama o gün, ama o gün,
Bir hamlede, her şey maviye boyandı,
Gökyüzü ve aşıkların gözleri.
Yani, Pont-Neuf ve Seine için,
Sahneye çıkma vakti gelmişti.
Bu köprüde yollarımız kesişti.
Ben, o gün düz gidiyordum,
Tam önümde, ne olduğunu bilmiyorum…
Hatırlamak…
Nergis, ' binlerce oldu.
Onları nereden bulacağımızı biliyorduk.
Onlar sıcak olduğunu, Mayıs ayında çayırlar.
Onlar yüksek olduğunu, buğday zaman içinde sevmek.
Ne kadar güzeller, eskiden söylediğin kelimeler:
"Ben seninim ... Seninim.»
Bu sözler asla yorulmaz.
Onlar, öyle görünüyor ki, son olarak yapılır.
Onlara Fısıldadığını duymak hoşuma gitti.,
Özellikle de bana doğru göründükleri için.
Kendim için, sana bağırmadım mı:
"Ben seninim... Seninim
Ama beni tut ve sana karşı tut…»
Bir sabah, yaz kamptan ayrıldı
Baharın anısına ayrılmak
Rüzgarda dönen yapraklar
Eldiven almayan bir sonbahardan
Gel ve bana yakın mesafeden söyle:
"Ben seninim…»
Bugün güneşli günler geldi.
Bitti, Paris'ten ayrıldılar.
Kış griye geri dönecek
Aşkımızın içine koyduğu tüm Maviler.
Gray, Tanrım, hayatımdaki her şey.
Seninim... Seninim…
Ama eskisi gibi bana geri dön.…
... Seninim…