Edith Piaf — J'Suis Mordue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "J'Suis Mordue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand les copines parlent de mon p’tit homme,
Disent: «Ah ! c’qu’il est laid !
Il est tatou?, rid? comme une vieille pomme.
Il n’a rien qui pla? t.»
C’que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards? la noix.
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b? chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?.
En douce, comment qu’il vous fait guincher.
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se d? hanche,
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue !
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap? tre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu’il me d? panne:
J’suis mordue !
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il r? pond froidement:
«Je suis ch? meur, j’mange mes? conomies.»
C’est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de ch? mage
Et s’pla?t d’ajouter:
«?a m’sert en plus 'pr?s d’certains personnages
D’carte d’identit?.»
Puis sortant sa photo, il s'?crie
«Ah y a rien de mieux? l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Toujours y m’resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille.
J’suis mordue !
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce.
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire.
C’est l? mon affaire.
Il n’y a rien? faire… J’suis mordue !
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s? re,
A moins qu’il claque avant moi, ?a me rassure !
Ah, c’est un ph? nom?ne.
J’suis faite comme une reine,
Mais d? s qu’il s’am?ne,
J’suis mordue !
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman kız benim küçük adam hakkında konuşmak,
Dediler Ki: "Ah ! o çirkin !
O bir armadillo mu? rıd? eski bir elma gibi.
Pla gibi bir şeyi yok mu? t.»
Bütün salatalarını karıştırıyorum.,
Bobards? fındık.
Panade Kraliçelerine ne geri dönebilirim
Kim b? küçük Kralım mı?
Eğer basitse, eğer bir hata gibi görünüyorsa?.
Seni ispiyonlatıyor.
Bl yüzüyle mi? Ben,
Col caf'ı mı?- cr?Ben,
Derken seni seviyorum »,
Isırıldım !
Büyük beyaz ördek yavruları,
Cesedi d mi? kalça,
Bu dandy kurulu:
Isırıldım !
İyi biri olduğunu düşünmüyor mu? üç.
Diğerlerinden daha iyi nasıl yapılacağını biliyor.
Eğer bir 'vana' yaparsam
Onun tatans ile,
Oh ! ne demek bana veriyor? başarısızlık:
Isırıldım !
Eğer sorulursa: "hayatta ne yapıyorsun ?»
R? soğuk bırakır:
"Ben ch? öl, ben mi yiyeyim? konomiler.»
Gerçekten üzücü bir durum.,
Sonra da ch kartını mı gösteriyor? büyücü
Peki ya pla?t eklemek için:
«?bir artı bana hizmet ediyor ' pr?bazı karakterlerin s
Kimliği Var Mı?.»
O zaman resmini çıkarıyor mu?bağırma
"Ah daha iyi bir şey yok mu ? antropom?trie !»
Bl yüzüyle mi? Ben,
Col caf'ı mı?- cr?Ben,
Derken seni seviyorum »,
Isırıldım !
Hala içindeyim.
Top olduğumu düşünüyor.
Ama ben iyi bir kızım.
Isırıldım !
Rus bilardolarında her akşam egzersiz yapıyor.
"Ticaret yapmak zorundayız"diyor.»
Benim için hiçbir şey yapamaz.
Bu l? benim davam.
Hiçbir şey yok mu? yapmak... Isırıldım !
Yaşlandığımda beni terk edeceğinden eminim. yeniden,
Benden önce çarpmazsa ?bana güven ver !
Ph mı o? adı?yapmak.
Bir kraliçe gibi yaratıldım.,
Daha d? s ben mi?yapmak,
Isırıldım !