Edith Piaf — La Java en Mineur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "La Java en Mineur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
Şarkı sözü çevirisi
Akşam Julot, bir an geçirmek için
Cumhuriyete yakın bir gıcırtı içinde,
Zaman öldürmek için kumar oynayacak.
Müziğin yumuşak aksanları
Aniden her şey söner
Karanlıkta duyuyoruz…
- Ah ! Ama bu aptalca ! Şu anda hiçbir şey göremiyorum !
Bu şekilde piyano çalamam !
- Oh, Peki, kızma ! Pekala, açın, açın, açın !
İşte, devam et, devam et
- Tekrar götür miyiz?
- Ama hayır, ama hayır, devam et, devam et
Tatlı bir melankolik nakarat
Kim, eski bir akordeon tarafından çığlık attı
Titreme geçirmenizi sağlar
Madenci bir java var
Kimin melodisi kalbi ısırır
Gürültü olmadan çiftler
Sıkıntılarını sürüklemek
Geceleri yavaşça Döndür
Seni hamamböceği ile kuşatıyor
Blafard yüzlerinde ne zaman
Parıltıyı geç
Yeşil bir projektörün
Madenci bir java var
- Söyleyin Bayan !
- Nasıl?
- Biliyor musun, bu bizi komik surat yapıyor, şu yeşil projektör.
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Oh evet, güzel değil !
- Sonra Beyaz! Beyaz !
- Tekrar götür miyiz?
- Hayır, hayır, devam et, devam et bakalım.
Julot, balo bitti, mijita kötü bir atış
Eski bir noterin Ofisinde
Bütün kilitleri patlattı bile.
Ve bir sekreter kırıldı
Aniden aşağıdaki katta duyar
Bir kiracının TeuSeuFeu
Yani Julot kokuyor, kalp korkuyla dondu
Saçları düz duruyor
Madenci bir java var
Kimin melodisi kalbi ısırır
Ve bitkin gözler
Beceriyor Dolaplar
Julot vuruyor, rastgele vuruyor ! (Tık, Tık, Tık)
- Tamam, kes şunu ! Senin neyin var? Sonunda! Sen delisin,
hayır?
- Kapıyı çalıyorum !
- Ah, şey, görüyorum !
- Hadi, Tamam !
- Ben, ne buldun?
- Piyanoyu açabilirim !
- Ah, ben, ne yaptığına bak ! Dikkatli olmalısın !
Oldu ! Hadi, devam et.
- Tekrar götür miyiz?
- Hayır, devam et !
Sonra polisi çağırıyor-kurtarma (siren sesi)
- Yeter, yeter, yeter !
- Ama ben değilim !
- Ah, şey, affedersiniz.
Şafakta bulundu.
Korkunç kasvet
Korku ile titriyor
Madenci bir java var
- Tekrar götür miyiz?
- Ama hayır, devam ediyoruz ! Ahhh…
Bugün Julot yargılanıyor.
Tüm arkadaşları eğleniyor
İki Jandarma arasında, çok akıllıca otururken, o…
- Sana söyleyecek bir şeyim yok muydu?
- Evet, ama hatırlamıyorsan, bana hiçbir şey söylemen gerek !
Bak, şarkımın ortasında beni rahatsız ediyorsun ! Ohhh !
Ah, yemin ederim !
- Tek yapman gereken onu geri almak.
- Ama hayır, devam ediyoruz ! Ah, o bir serseri, o zaman.
Bir düşün " başımı ödeyeceğiz»
Ama sonra aniden odada duyduk
Tatlı bir musette dans Korosu
Bu akşam ne gittiğini balo Jack var
Kaldırımda oynuyor
- Tam PA Barajı pa Barajı
- Ben, ne yapıyorsun? Ben, ne yapıyorsun?
- Balo !
- Ah ! Artık beni duyamazsın ! Delisin ! Daha sakin oyna
Madenci java sesi için
Başkan, savcı
Hakimler, icra memurları
Dans etmeye başlıyorlar
- Ha ha ha ha
- Ne oldu? Seni güldüren ne?
- Ama o zaman bana gülmemi söyledin, eğer oda gülmediyse
- Ama oda güldü, görelim ! Oda güldü !
- Ah ! Oda güldüyse !
- Ah, İyi dinle, ne yaptığını görmek ... Hem, hem... Hem, hem
- Tek yapman gereken onu geri almak.
- Ama hayır, ama hayır, ama hayır, ama hayır ! Ne yaptığını görüyor musun?
Şimdi hatırlamıyorum ... Ah! İşte bu !
Julot onun yanında iken
Julot onun yanında iken
Avukatının kollarında
Kapıya doğru küçük adımlarla kayar
Ve kalpteki sevinç
Yavaşça kaybolur
Çünkü Java minör!