Edith Piaf — Le billard électrique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le billard électrique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait «tilt»… Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même…
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant…
Ding! Ding! Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding! Comme si c'était…
«Holà! Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING… TILT…
Şarkı sözü çevirisi
"İğneyi takip etmeye gerek yok.»,
Barın patronu diyor,
"Faydası yok
Geç kaldı!
Git mermerleri oyna
Zaman geçiyor ve iyi hissettiriyor…»
Yirmi topunu mekaniğe sokuyor
Tek bir tıklama!
Mermerler gardiyana atlıyor!
Birincisi histerik gibi atlar.
Atlıyor, çalıyor, her yerde yanıyor!
Ding! Ding! Makineli tüfek gibi çatırdıyor.
Ding! Bir göz eğilir ... Ding! Bir ağız çiçek açar!
Bir pin-up ayaklardan kafaya yanar
Buzlu cam vitrinin alt kısmında.
Yüz bin! Bu sihirli sayıların Balesi!
İki yüz! Re-ding-ding!
Top dinlemiyor…
Paniklerken koridordan aşağı iniyor
Lanet olsun! Cevapsız ... sekiz saat…
O gelmeyecek …
"Kapıyı izlemenin ne anlamı var?»,
Barın patronu diyor,
"Sinirlenmeyelim
Yakışıklı bir çocuksun.
O ölmedi!
Bir kayıp, on bulundu…»
Yirmi mermiyi tamirciye geri koyuyor.
Sıkıştırılmış parmaklarıyla yayı uzatır.
Top her yerde elektrik yanıp söner,
Çok değil ama.,
Vücudunda ne var…
Ah! Lanet kaltak! Zaten gidecek…
Re-ding! Ding! İşte bu!
Beş yüz delikte!!!
Göz Parçası, bu sistemi içerir
Ve ding! Ve re-ding! Korkutucu olmaya başladı.…
Ding! Ding! Yapışır, sallar, vurur…
Ding! Gibi olsaydı …
"Merhaba! Görmeliyiz!!!
Her şeyi kıracak, " diyor kükreyen patron
Lanet olsun! Oyun gider ... nine o ' clock…
Daha fazla umut…
Özür diliyor, öfkeyle ayrılıyor,
Sinirler rahatladı, ama kalp çok büyük.
"Oynamak için başka bir yere gidiyor»,
Samimi patron diyor
"Başka bir yerde oynayacak ya da suya işeyecek…»
Ding! Yüz bin! Ding! Ding! İki yüz bin!
Üç yüz! Dört yüz!
Beş yüz bin!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! ÇINLATMAK ... EĞİLİM…