Edith Piaf — Le Chacal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le Chacal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On l’avait surnomm? l’Chacal.
C'?tait un type ph? nom?nal,
Un grand, aux? paul's magnifiques,
L’air d’un sauvagage, un peu cr? neur.
Il avait d? croch? mon c? ur Comm'?a, d’un sourire ironique,
Le soir,? l’heure de l’ap?ro.
Il s’amenait dans notr’bistro,
Toujours tout seul, sans un copain
En fredonnant un dr? le de r’frain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Y s’mettait au bout du comptoir,
Le r’gard lointain comm’sans rien voir.
J’attendais toujours qu’il me cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fasse qu? qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Personn’connaissait son boulot
Et on parlait derri? r'son dos.
On disait: «Qu'est c’qu’y manigance ?»
Les homm’s le r’gardaient par en d’ssous.
Les femm’s lui faisaient les yeux doux.
Parfois y avait de grands silences.
La peur montait dans les cervaux.
«C'est p’t'?tre un flic, ce gars costaud ?»
Mais lui souriait avec d? dain
Et leur crachait toujours son refrain.
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Les mains dans les poch’s du veston,
Y’semblait dir': «Venez-y donc !»
J’attendais toujours qu’il leur cause,
Qu’y r’mue un peu, qu’y fass’qu?qu'chose
Mais il restait indiff? rent
Et sifflotait entre ses dents:
Pan Pan l’Arbi… C’est l’Chacal qu’est par ici.
Et puis un soir qu’il f’sait tr? s chaud,
Qu’les nerfs? taient? fleur de peau
Et qu'?a sentait partout l’orage,
Comme il gueulait son sacr? r’frain
Un homm’sur lui leva la main,
Alors il bondit pris de rage.
Il s’est battu sans dire un mot
Mais eux les l? ch's, ils? taient trop…
Et tout d’un coup, j’l’ai vu tomber…
Alors seul’ment il m’a parl?:
Pan Pan l’Arbi,
Les salauds qu’est c’qu’ils m’ont mis
Et puis il a ferm? ses yeux
En soupirant: «?a vaut p’t'?tr'mieux.»
Moi, j’avais froid, comm’de la fi? vre,
Mais j’ai voulu go? ter ses l? vres
Au moins un’fois, car je l’aimais !
On a jamais su c’qu’il cherchait
Pan Pan l’Arbi,
Plus d’Chacal… C'?tait fini…
Şarkı sözü çevirisi
Ona lakap taktık mı? çakal.
C'?ph adamı mıydı? adı?nal,
Büyük mü, aux? Paul muhteşem,
Vahşi bir görünüm, biraz cr? fitness eğitmeni.
D mi vardı? croch? c'm mi? ur Comm'?a, ironik bir gülümseme ile,
Akşam,? ap zamanı mı?ro.
Kendini bistroya getirdi.,
Her zaman yalnız, erkek arkadaşı olmadan
Bir doktoru mırıldanarak mı? de R'frain.
Tava Tava Arbi ... buradaki çakal.
Sayacın sonunda,
Uzak R'gard hiçbir şey görmeden.
Her zaman beni uyandırmasını bekledim.,
Ne yapmak istiyorsun? o şey
Ama kayıtsız kaldı mı? kira
Ve dişlerinin arasında ıslık çaldı:
Tava Tava Arbi ... buradaki çakal.
Kimse işini bilmiyordu.
Ve biz orada konuşuyorduk? R'son iki.
"Olay nedir?" derdik.»
Adamlar onu gizli tuttu.
Kadınlar gözlerini yumuşattı.
Bazen büyük sessizlikler vardı.
Korku boynunda yükseldi.
"P' değil mi?şu koca adam polis mi?»
Ama d ile ona gülümsedi? daainin
Ve her zaman korosunu onlara tükürürdü.
Tava Tava Arbi ... buradaki çakal.
Ceketin ceplerinde eller,
Demek, " Gel görünüyordu, o zaman !»
Her zaman onlara neden olmasını bekledim.,
N'aber, n'aber?o şey
Ama kayıtsız kaldı mı? kira
Ve dişlerinin arasında ıslık çaldı:
Tava Tava Arbi ... buradaki çakal.
Ve sonra bir gece biliyor mu? s sıcak,
Ne sinirleri? gergin mi? cilt çiçek
Ve ne?bir keçe her yerde fırtına,
Kutsal kitabına bağırış şekli mi? R'frain
Onun üzerinde bir adam elini kaldırdı,
Sonra öfkeyle atladı.
Tek kelime etmeden savaştı.
Ama onlar l onları? nedir onlar? çok vardı…
Ve aniden, onun düştüğünü gördüm…
Yani benimle konuştu?:
Tava Tava Arbi,
Piçler bana ne koydular
Sonra durdu mu? gözleri
İç çekiş:"?buna değer mi?çok daha iyi.»
Moi, j'avais froid, comm'da la fi? vre,
Mais j'ai voulu go? ter ses l? vres
Au moins un'fois, car je l'aimais !
Bir jamais su c'qu'il cherchait üzerinde
Pan Pan l'arbi,
Artı d'chacal ... C?tait fini…