Edith Piaf — Le ciel est fermé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le ciel est fermé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Le ciel est fermé:
Fatigué des gens de la terre
Le Bon Dieu, qui est surmené
Réfléchit entre deux mystères
Et décida de démissionner
Il éteignit quelques étoiles
Ferma le ciel de haut en bas
Et d’un nuage, fit une voile
Qui prit le vent et qui l’emporta
Et voilà le soleil de travers…
Tous les hommes qui marchent la tête en bas…
Et la terre qui s’enroule à l’envers…
Et la mer qui s’embête et s’en va…
Mais les prières…
Les prières continuent à monter
Car tous les hommes
Tous les hommes continuent à prier
Et c’est là qu’elles sont embêtées
Les prières qui n’ont rien demandé
Et c’est là qu’on les voit faire la queue
Les prières qui attendent le Bon Dieu
Alors, comme elles n’ont rien à faire
Les prières
Elles se font des confidences:
— Vous venez pourquoi, vous?
— Moi, je viens de la part d’un dénommé
Roméo, et d’une certaine Juliette…
— Qu'est-ce qu’on leur fait comme ennuis, sur cette terre?
On veut pas les laisser s’aimer tranquilles?
Pas commode d’arranger leur histoire… Et vous?
— Moi, pour un gars qu’a de gros ennuis avec son percepteur…
Je vois d’ailleurs pas ce que je peux faire pour lui! Mpfff… Enfin…
— Et vous?
— Moi, secret professionnel!
— Et vous, là-bas?
— Moi, Hah! Je viens de la part d’un fou!
Enfin, d’un poète… C’est la même chose!
D’abord, ce qu’il demande avec la terre, c’est impossible!
Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé…
— Racontez-nous! C’est peut-être drôle?!
— Si vous voulez! De toutes façons, ça changera jamais rien! Alors, voilà:
«Je sais bien que je vous dérange
Mais voilà: j’ai besoin de vous!
S’il vous plaît, prêtez-moi des anges!
Il en faudrait un petit peu partout…
Pour le soleil, un par personne!
Et pour l’amour, Oh! S’il vous plaît!
Tout plein d’amour aux mains des hommes
Pour qu’ils en fassent de grand bouquets…»
Et voilà le Bon Dieu revenu
Le tonnerre a perdu son emploi
Le soleil est passé par-dessus
Et voilà que la terre marche droit
Ouvre les portes
Que l’on porte
Le soleil dans les blés
Que la Terre
Toute la Terre
Tourne enfin sans trembler
Et l’amour a poussé dans les champs
Et les hommes le cueillaient en chantant
Les amants ne mourraient plus jamais
C’est pour ça que tout le monde s’aimait
Quel dommage pour les filles, les garçons
Que tout ça ne soit qu’une chanson
Şarkı sözü çevirisi
Heaven is closed şarkısının sözleri:
Yeryüzündeki insanlardan bıktınız mı
Çok çalışan yüce Tanrım.
İki gizem arasında yansıtır
Ve istifa etmeye karar verdi
Birkaç yıldız söndü
Gökyüzünü yukarıdan aşağıya doğru kapattı
Ve bir bulut bir peçe yaptı
Rüzgarı kim aldı ve kim aldı
Ve işte güneş karşısından…
Tüm erkekler baş aşağı yürüyor…
Baş aşağı yuvarlanan yere,…
Rahatsız eden ve giden denize,…
Ama dualar…
Dualar yükselmeye devam ediyor
Tüm erkekler için
Bütün erkekler dua etmeye devam ediyor
Ve burada sinirleniyorlar
Hiçbir şey istemeyen dualar
Ve orada sıraya giriyorlar.
Tanrı'yı bekleyen dualar
Yani, bu yana hiçbir alakaları yok
Dua
Birbirlerine güvenirler :
- Neden geliyorsun?
- Ben bir isimdenim.
Romeo ve belli bir Juliet…
- Bu dünyada onlara ne yapıyoruz?
Birbirlerini yalnız sevmelerine izin vermek istemiyor muyuz?
Hikayelerini düzenlemek için uygun değil ... Peki ya sen?
- Ben, Koleksiyoncusuyla başı büyük dertte olan biri için.…
Onun için ne yapabileceğimi göremiyorum! Mpfff ... Sonunda…
- Peki ya sen?
- Ben, profesyonel gizlilik!
- Peki, senden ne haber?
- Ben, Hah! Ben delinin tekiyim!
Yani, bir şairden... ikisi de aynı şey!
İlk olarak, dünya ile istediği şey imkansız!
Ve sonra, nezaket vaaz etmek, eski moda.…
- Anlat bize! Belki de komik?!
- Eğer istiyorsan! Her neyse, bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek! İşte başlıyoruz :
"Seni rahatsız ettiğimi biliyorum
Ama işte burada: sana ihtiyacım var!
Lütfen bana Melekleri ödünç ver!
Her yerde biraz zaman alacaktı.…
Güneş için, kişi başına bir tane!
Ve aşk için, Oh! Lütfen!
Her şey erkeklerin ellerinde sevgi dolu
Onlar için harika buketler yapmak…»
Ve İşte Tanrı Geliyor
Thunder işini kaybetti
Güneş geçti
Ve işte, Dünya düz gider
Kapıları açın
Ne giyiyoruz
Buğdaydaki güneş
Bu dünya
Tüm Dünya
Sonunda sallamadan döner
Ve aşk tarlalarda büyüdü
Ve erkekler onu şarkı söyleyerek aldı
Aşıklar bir daha asla ölmeyecek
Bu yüzden herkes birbirini sevdi.
Kızlar, erkekler için ne yazık
Her şey sadece bir şarkı olsun