Edith Piaf — Le disque usé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le disque usé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
La figure triste et pâle,
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Il était beau comme un ange,
Des cheveux blonds comm' le miel.
Son regard était étrange,
Plus bleu que le bleu du ciel.
Il appela la servante
Et lui dit: «Je te cherchais.»
Elle répondit, tremblante:
«Y a longtemps que j’attendais.»
Il l’a serrée dans ses bras,
«Quand je serai capitaine…»
Et le vieux disque, tout bas,
Chante sa vieille rengaine.
«Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie, y a d’l’espoir.»
Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux mat’lots
Où n’entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
Elle attend, fière et hautaine,
Elle attend, depuis vingt ans,
Elle attend son capitaine,
Et son regard est confiant.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit: «Ton attente est vaine.»
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Y a d’l’esp…
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s’achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l’attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Tant qu’y a d’la vie y a d’l’esp…
Şarkı sözü çevirisi
Oluk çıkmazı,
Mat'lots sokakta
Nerede ışık girmez,
İğrenç bir caboulot var.
Üzgün ve solgun figür,
Mavi gözlü bir hizmetçi
En güzel duraklarda hayal edin
Ve harika gökyüzüne.
Teknelerin her düdüğü
Dedi ki: "beklentiniz boşa çıktı.»
Ama, bir köşede, bir fono
Eski şarkısını söyle.
"Hayat olduğu sürece, umut var.
Arzuların, hayallerin
Bir akşam cevaplanacak.
Hayatın bitmeden önce,
Mutluluk sana gelecek.
Ara vermeden onu beklemeliyiz.
Siyah kelebekler avlamak.
Hayat olduğu sürece umut da vardır.»
Bir melek kadar güzel olduğunu ,
Bal gibi sarı saçlı.
Görünüşü garipti.,
Gökyüzünün mavisinden daha mavi.
Hizmetçi diyor
Ve dedi ki, " seni arıyordum.»
Titreyerek cevap verdi:
"Uzun zamandır bekliyorum.»
Onu kollarında tuttu ,
"Kaptan olduğumda…»
Ve eski rekor, çok düşük,
Eski şarkısını söyle.
"Hayat olduğu sürece, umut var.
Arzuların, hayallerin
Bir akşam cevaplanacak.
Hayatın bitmeden önce,
Mutluluk sana gelecek.
Ara vermeden onu beklemeliyiz.
Siyah kelebekler avlamak.
Hayat olduğu sürece umut da vardır.»
Oluk çıkmazı,
Mat'lots sokakta
Nerede ışık girmez,
İğrenç bir caboulot var.
O bekler, gururlu ve kibirli,
Yirmi yıldır bekliyor,
Kaptanını bekliyor.,
Ve görünüşü kendinden emin.
Teknelerin her düdüğü
Dedi ki: "beklentiniz boşa çıktı.»
Ama o fono dinler
Eski kinini kazımak.
Hayat olduğu sürece boşluk var…
Esp var…
Esp var…
Arzuların, hayallerin
Bir akşam cevaplanacak.
Hayatın bitmeden önce,
Mutluluk sana gelecek.
Ara vermeden onu beklemeliyiz.
Siyah kelebekler avlamak.
Hayat olduğu sürece boşluk var…
Hayat olduğu sürece boşluk var…
Hayat olduğu sürece boşluk var…