Edith Piaf — Le Fanion De La Légion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le Fanion De La Légion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»
Şarkı sözü çevirisi
En altta, büyük bir kanama var
Küçük bir kale hakim
Ovada sessizlik var.
Ve orada açık bir sabah
Dört rüzgarlı bir siluet atar
Bir böceğin keskin notaları
Ancak, bir atış ona cevap verir
Ah la la la, güzel bir hikaye
Kalede otuz adam var.
Gömleksiz, kavgalar hayal
Tenekelerinde şarap var.
Yiyecek ve mühimmat
Ah la la la, güzel bir hikaye
Yukarıda kalenin duvarlarında
Güneşte zafer asılı
Ve rüzgarda bir flama çarpar
Bu Lejyon flaması!
"Piçler" düz tutun
Yukarıda, küçük kalede.
Uzun bir hafta boyunca
Ölüm her sabah alır
Susuzluk ve ateş
Kuru dudaklar
Tüm hata çağrılarına
Cevap veren makineli tüfek
Ah la la la, güzel bir hikaye
Kalede yirmi kalıyorlar
Gömleksiz, zafer kaplı
Ben kendi kutuları içinde kalan herhangi bir su yok.
Ve neredeyse daha fazla mühimmat
Ah la la la, güzel bir hikaye
Burcunda rüzgarda çarparak
Ve bir skimmer gibi saklandı
Her zaman bir flama vardır
Lejyonun güzel flaması!
Gece ovayı kapladığı gibi
"Piçler", kaleye
Sırtlanlar gibi süzüldü
Sabaha kadar mücadele ettiler:
Öfke uluyan
Vahşi yakın dövüş
Köpekler aslanlardan korkuyordu
Bu pozisyonu almadılar
Ah la la la, güzel bir hikaye
Kalede üç kişi kalıyorlar.
Gömleksiz, zafer kaplı
Kanlı, çürük ve düzensiz
Ne su, ne ekmek, ne mühimmat.
Ah la la la, güzel bir hikaye
Her zaman kalede var
Ama sadece zafer bağırmak olabilir:
Flamalarını çaldılar.
Lejyonun güzel flaması!
Ama aniden top gürlüyor:
Takviyeler nihayet geldi
Ufukta, bir sütun
Sabah tezgahları
Ve yankı trompetlerin çağrısını tekrarlar
Meme ucuna yükselir
Oradan bir çığlık ona cevap veriyor
Ah la la la, güzel bir hikaye
Kalede olan üç kişi
Tüm siyah göğüsleri üzerinde
Kan adı crenom ile
Güzel flamalar çizdim
Ah la la la, güzel bir hikaye
Alnını düzeltebilirler.
Ve cennete zafer bağırmak
Bekçide kaleye gittin mi
"Lejyonu sunuyorlar.»