Edith Piaf — L'effet Que Tu Me Fais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "L'effet Que Tu Me Fais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl ifade edileceğini bilen insanlar var
Duygularının büyüklüğü.
Hiçbir özelliği yok.
Bu bir mizaç meselesi.
Bana ne yaptığını anlayamıyorum.,
Ama doğru: bana komik bir etki yaratıyorsun.
Oradan başlıyor, oradan geçiyor.,
Devam ediyor ve gidiyor…
Nerede olduğunu merak ediyorum, bilmiyorum.
Ama geri geliyor ve geri gidiyor.
Sakinleştirmek için tek bir tedavi var.,
İşte o zaman beni kollarında tutuyorsun.
Elinde benim şans çizgim var.
Ve gözlerinde, mutlu günlerim.
Bu varlığı söylenebilir
Böyle harika anlarda
Acaba Cennet mi,
Ne dersek, buradan daha iyi.
Eğer bana yaptığın etkiyi söyleyebilseydim,
Ama doğru: bana komik bir etki yaratıyorsun.
Eğer izlenimimi bilmek istiyorsan,
Aşkımız biraz beyaz gibi.
Güzel beyaz, ama dağınık,
Bu yüzden çok dikkatliyim.
Bana ne yaptığını anlayamıyorum.,
Ama doğru: bana komik bir etki yaratıyorsun.
Oradan başlıyor, oradan geçiyor.,
Devam ediyor ve gidiyor…
Nerede olduğunu merak ediyorum, bilmiyorum
Ama geri geliyor ve geri gidiyor.
Sakinleştirmek için tek bir tedavi var.,
İşte o zaman beni kollarında tutuyorsun.
Gerçekten şanslı olduğumuzu mu düşünüyorsun
Bizi sevmek ve mutlu olmak için mi?
Hayatta çok fazla insan var
Kim aşık olmak ister?
Bana bakmanın yolları var.
Gerçekten, konuşmana gerek yok.
Ve eğer sana beni yarattığın etkiyi yaparsam,
Doğru, komik bir etki yarattık . …