Edith Piaf — Les cloches sonnent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les cloches sonnent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sa femme, elle a bien du chagrin
Mais moi, mais moi, ça ne me fait rien
Les gens qui sont autour du corps
Les gens qui sont près de la mort
Font semblant d’avoir du chagrin
Mais moi, je sais que ça ne leur fait rien
Allez-vous-en, mes hypocrites !
La mort est chose fantastique
Laissez cette femme et son chagrin
Puisqu'à vous ça ne vous fait rien
T’en souviens-tu, mon bien-aimé
De ce jour où tu m’as quittée?
Les gens, eux, ils s’en foutaient bien
Mais moi, j’avais bien du chagrin
J’avais mis mes amis dehors
Pour rester seule avec mon corps
Pour me souvenir de tes baisers
Si tu savais comme j’ai pleuré !
Le monde a continué de rire
Et moi, j’avais comme du délire
Si tu savais, mon bien-aimé
Si tu savais comme ça fait pleurer !
Un jour, les cloches vont sonner
Elles sonneront à toute volée
Ça sera pour toi, mon bien-aimé
Ta dernière heure aura sonné
Autour de toi, seront tes amis
Ils diront tous «Ce pauvre ami
C'était un garçon épatant»
En s’en foutant éperdument
J’entends déjà les cloches sonner
Pour la mort de mon bien-aimé
Qui m’a fait tant et tant pleurer
Que je ne pourrai plus pleurer
Les cloches sonnent ce matin
Pour la mort de notre voisin
Sonnez les cloches, sonnez bien !
Puisqu'à moi ça ne me fait plus rien
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah çanlar çalıyor.
Komşumuzun ölümü için
Karısının kederi var.
Ama ben, ama ben, önemli değil
Vücudun etrafında olan insanlar
Ölüme yakın insanlar
Keder varmış gibi davran
Ama onlar için önemli olmadığını biliyorum.
Gidin başımdan ikiyüzlüler !
Ölüm harika bir şey
Bu kadın ve onun kederi olsun
Çünkü bu senin için önemli değil
Hatırlıyor musun, sevgilim
Beni terk ettiğin günden mi?
İnsanlar umursamadı.
Ama kederim vardı.
Arkadaşlarımı dışarı çıkardım.
Bedenimle yalnız kalmak
Öpücüklerini hatırlamak için
Nasıl ağladığımı bir bilsen !
Dünya gülmeye devam etti
Ve sayıklıyordum.
Bilseydin, sevgilim.
Seni nasıl ağlattığını bilseydin !
Bir gün çanlar çalacak
Anında çalacaklar.
Bu senin için olacak, sevgilim
Son saatiniz gelmiş olacak
Senin etrafında, arkadaşların olacak
Hepsi "zavallı arkadaş" diyecekler.
İnanılmaz bir çocuktu.»
Başlarken becerdin
Çanların çaldığını duyabiliyorum.
Sevgilimin ölümü için
Bu beni çok ağlattı
Ağlayamıyorum artık
Bu sabah çanlar çalıyor.
Komşumuzun ölümü için
Çanları çal, iyi çal !
Çünkü bu beni artık hiçbir şey yapmaz