Edith Piaf — Les croix şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les croix" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon Dieu qu’il y en a des croix sur cette terre…
Croix de bois, croix de fer
Mumbles croix familires…
Petites croix d’argent
Pendues sur les poitrines
Vieilles croix de couvent
Perdues parmi les ruines
Et moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tte
L’immense croix de plomb
Vaste comme l’amour
J’y accroche le vent
J’y retiens la tempte
J’y prolonge le soir
Et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tte
Un mot y est grav
Qui ressemble «souffrir»
Mais ce mot familier
Que mes lvres rptent
Est si lourd porter
Que j’en pense mourir…
Mon Dieu, qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon
Tendues vers les potences
Croix de la draison
Ou de la dlivrance…
Mais moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tte
L’immense croix de plomb
Vaste comme l’amour
J’y accroche le vent
J’y retiens la tempte
J’y prolonge le soir
Et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tte
Un nom y est grav
Qui ressemble «souffrir»
Mais ce nom familier
Que mes lvres rptent
Est si lourd porter
Que j’en pense mourir…
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, bu dünyada Haçlar var.…
Ahşap Haç, demir Haç
Mırıldanıyor aile Haçlar…
Küçük Gümüş Haçlar
Göğüsleri üzerinde asılı
Eski manastır Haçlar
Harabeler arasında kayıp
Ve ben, zavallı ben
Haçım kafamda.
Büyük kurşun haçı
Aşk kadar büyük
Rüzgarı asıyorum
Baştan çıkarmayı orada tutuyorum.
Geceyi uzatıyorum.
Ve günü orada saklıyorum
Ve ben, zavallı ben
Haçım kafamda.
İçinde bir kelime yazılmıştır
Kim "acı çekmek" gibi görünüyor»
Ama bu tanıdık bir kelime
Dudaklarımı RPT edelim
Taşımak için çok ağır
Öleceğim sanırım …
Tanrım, derin yollarda da var.
Dünyayı izleyen sessiz Haçlar
Bağışlamanın yüksek haçları
Darağacına kadar uzandı
Draison haçı
Veya teslimat…
Ama ben, zavallı ben
Haçım kafamda.
Büyük kurşun haçı
Aşk kadar büyük
Rüzgarı asıyorum
Baştan çıkarmayı orada tutuyorum.
Geceyi uzatıyorum.
Ve günü orada saklıyorum
Ama ben, zavallı ben
Haçım kafamda.
Bir isim kazınmış
Kim "acı çekmek" gibi görünüyor»
Ama bu tanıdık bir isim
Dudaklarımı RPT edelim
Taşımak için çok ağır
Öleceğim sanırım …