Edith Piaf — Les trois cloches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les trois cloches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Village au fond de la vallee
Comme egare, presque ignore
Voici dans la nuit etoilee
Qu’un nouveau-ne nous est donne
Jean-Francois Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rose
A l’eglise beau petit homme
Demain tu seras baptise
Une cloche sonne sonne
Sa voix d’echos en echos
Dit au monde qui s’etonne
C’est pour Jean-Francois Nicot
C’est pour accueillir une ame
Une fleur qui s’ouvre au jour
A peine, a peine une flamme
Encore faible qui reclame
Protection, tendresse, amour
Village au fond de la vallee
Loin des chemins loin des humains
Voici qu’apres 19 annees
Coeur en emoi le Jean-Francois
Prend pour femme la douce Elise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu dans la vieille eglise
Ce jour ils se sont maries
Tout’s les cloches sonnent sonnent
Leurs voix d’echos en echos
Merveilleusement couronnent
La noce a Francois Nicot
Un seul corps une seule ame
Dit le pretre et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s’eleve et qui proclame
La grandeur de notre amour
Village au fond de la vallee
Des jours, des nuits le temps a fui
Voici dans la nuit etoilee
Un coeur s’endort Francois est mort
Car toute chair est comme l’herbe
Elle est comme la fleur des champs
Epis, fruits murs, bouquets et gerbes
Helas tout va se dessechant
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsedante et monotone
Elle redit aux vivants
«Ne tremblez pas, cours fideles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie eternelle
L’eternite de l’amour.»
Şarkı sözü çevirisi
Vadinin dibinde köy
Egare olarak, neredeyse yok sayar
İşte yıldızlı gecede
Yeni bir şey-bize verilmez
Jean-Francois Nicot onun adı
Tombul, ihale ve pembe
Kiliseye yakışıklı küçük adam
Yarın vaftiz olacaksın.
Bir çan çalıyor
Sesi Yankıdan yankıya
Dünya söyleyen şaşırtıyor
Bu Jean-Francois Nicot için.
Bir ruhu selamlamak için
Gün içinde açılan bir çiçek
Zar zor, zar zor bir alev
Hala zayıf şikayet ediyor
Koruma, hassasiyet, aşk
Vadinin dibinde köy
Yollardan uzak insanlardan uzak
19 yıl sonra
Coeur en Emoi Le Jean-Francois
Karısı için tatlı Elise alır
Elma çiçeği gibi beyaz
Eski kilisede Tanrı'dan önce
Bu gün evlendiler
Tüm çanlar çalıyor
Sesleri Yankıdan yankıya
Harika Taç
Francois Nicot'un düğünü
Bir beden bir ruh
Rahip ve sonsuza dek diyor
Saf bir alev ol
Kim ayağa kalkar ve ilan eder
Aşkımızın büyüklüğü
Vadinin dibinde köy
Günler, geceler zaman kaçıyor
İşte yıldızlı gecede
Bir kalp uykuya dalar Francois öldü
Herkes için et çim gibidir
O tarlaların çiçeği gibi
Çitler, meyve duvarları, buketler ve kasnaklar
Helas her şey kuruyor
Bir çan çalıyor, çalıyor
Rüzgarda şarkı söylüyor
Obsesif ve monoton
O canlı tekrarlar
"Titremeyin, sadık koşun
Tanrı seni bir gün imzalatacak.
Onun kanatları altında bulacaksınız
Sonsuz yaşamla
Aşkın sonsuzluğu.»
Bir çan çalıyor, çalıyor
Rüzgarda şarkı söylüyor
Obsesif ve monoton
O canlı tekrarlar
"Titremeyin, sadık koşun
Tanrı seni bir gün imzalatacak.
Onun kanatları altında bulacaksınız
Sonsuz yaşamla
Aşkın sonsuzluğu.»