Edith Piaf — Légende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Légende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands…
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J’ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m’a raconté des choses
Qui m’ont fait froid dans le dos…
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte…
Une plainte qui raconte l’histoire d’amour qui suit:
Il y avait 'y a longtemps
Que s’aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu’elle était belle…
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d’un roi.
On fit tout pour m'éloigner d’elle.
Jamais n’ai pu revoir ma belle.
A la fin d’un beau jour,
Elle est morte d’amour.
Dieu n’a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C’est en vain que j’appelle.
Chaque nuit, je l’entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine… je t’aime,
Christine, Christine… je t’aime,
Mais elle ne m’entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine… Christine… Christine!!!
Et l’irréel disparaît
Aussitôt que l’aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée…
Şarkı sözü çevirisi
Bu landes, var,
Dört rüzgarın Kalesi
Ve güçlü güzel efsane
Küçük ve büyük için…
Öyle görünüyor ki, gece yarısı çaldığında,
Koridorlarda duyduk
Rezonansa ayak sesleri
Ve karanlıkta hıçkırıklar.
Nedenini bilmek istedim.
Tüm bu huzursuz ölümlerin.
Bana bazı şeyler söylendi.
Bu beni sırtımda üşüttü…
En kısa sürede gece yarısı çaldı,
Odun çatlıyor.
Rüzgar dışarıda hıçkırıyor.
Köpekler ölesiye uluyor.
Yani, tüm bu sesler arasında,
Bir şikayet yükselir, yükselir…
Aşağıdaki aşk hikayesini anlatan bir şikayet:
Uzun zaman önce
İki sevgili birbirini sevdi
Sadece onun için yaşamak,
Sadece onun için nefes alabilir,
Orada, aynı yatakta.
Aman Tanrım, çok güzeldi …
Ama beni istemediler.
Ben bir kralın oğlu değildim.
Beni ondan uzak tutmak için elimizden geleni yaptık.
Bir daha asla güzellik benim görmem lazım.
Güzel bir günün sonunda,
Aşktan öldü.
Tanrı asla izin vermedi
Hayatını bastırmak için.
Benim için öldü.
Onun için öldüm.
Gerek yoktu, gerek yoktu.
Boşuna arıyorum.
Her gece ağladığını duyuyorum.,
Sonsuzlukta yalnız.
Christine, Christine ... Seni seviyorum,
Christine, Christine ... Seni seviyorum,
Ama beni duyamıyor.
Ve onu göremiyorum.
Christine ... Christine ... Christine!!!
Ve gerçek dışı kaybolur
Şafak çıkar çıkmaz.
Bir rüya ya da gerçeklik mi?
İşte efsanem bitti.…