Edith Piaf — Méa culpa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Méa culpa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh ! mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa ! Mea culpa !
Şarkı sözü çevirisi
Gururla günah işledim
Hepinize sahip olmak
Göz açıp kapayıncaya kadar.
MEA culpa !
Kıskançlıktan günah işledim.
Beni sana vermek için
Sana hayatımı vererek.
MEA culpa !
Ve sonra oburluk,
Gözlerinizin parlaklığı ile aydınlatılmış,
Ağzını gördüm ve gri hissettim
... ve ateş içtim !
Tembellikle günah işledim
Kollarını bildiğimde,
Okşamalarımın beşiği.
MEA culpa !
Hiç günah işlememiş olanlar
İlk taşı bana at.
Daha önce hiç sevmeyenlerden daha
Bana dua etmeyi reddediyorlar.
Öfkeden günah işledim.
Sana karşı, bana karşı,
Tüm dünyaya karşı.
MEA culpa !
Şehvet ile günah işledim,
Her gece senin kollarında ,
Ama ruhum saftı.
MEA culpa !
Ve sonra açgözlülükten,
Seni kalbimin derinliklerine sakladım.
Daha iyi zevk ile size tapıyorum
Hırsızlardan güvende.
O zaman görürsün ,
Yedi kez günah işledim.
Sadece senin yüzünden.
MEA culpa !
Ama bir gün,
İstesen beni,
Oh ! aşkım !
... Yine olsa yine yaparım.
MEA culpa ! MEA culpa !