Edith Piaf — Marie La Française şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Marie La Française" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, Paname'im, çok uzaktasın.
Kötü hayat kızlar için,
Ve Seine güzel olduğunu
Haziran güneşinin altında,
Haziran güneşinin altında.
Eski Sydney'in dibinde,
Demiryolu köprüsünün altında,
Sadece işimizi yaptık.
Fransız Marie'ye.
Elbette
Çünkü, mataflar ile,
En kısa sürede onlar küçük bir pafs gibi
Kilosunu saklasan iyi olur.
Seksen beş dolar,
O slams üzerinde bir bringy gece
Daha yeni yanaştığımızda.
Kadın olmadan iki ay sonra
Bilmiyor olamazlar
Çok çılgın bir kadındı o
Bunu bir kenara koymak için
Leydimizi tekrar görmek için.
Oh, Paname'im, çok uzaktasın.
Kötü hayat kızlar için
Ve Seine güzel olduğunu
Haziran güneşinin altında,
Haziran güneşinin altında.
Sydney Mezarlığı,
Bir papaz, bu arada,
Küçümseme ile mırıldanıyor
Bir İngiliz Duası.
Elbette:
İyi düşünen insanlarda,
Herkes takar
Marie la francaise'den.
Sadece küçük bir yaşlı kadın
İnanıyorum devam
Çok şık bir adamla
Kızı evli
Ve güneşli günler,
Onun Rue Rochechouart içinde,
Amerika olduğunu düşünecek
Mary onu unuttu.…
Oh, Paname'im, çok uzaktasın.
Kötü hayat kızlar için
Ve Seine güzel olduğunu
Haziran güneşinin altında,
Haziran güneşinin altında.