Edith Piaf — Mon legionnaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Mon legionnaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris.
Son cou portait: «Pas vu, pas pris.»
Sur son cœur on lisait: «Personne»
Sur son bras droit un mot: «Raisonne».
J’sais pas son nom, je n’sais rien d’lui.
Il m’a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire!
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit
Et l’envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu’il était sur mon cœur,
J’aurais dû crier mon bonheur…
Mais je n’ai rien osé lui dire.
J’avais peur de le voir sourire!
On l’a trouvé dans le désert.
Il avait ses beaux yeux ouverts.
Dans le ciel, passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou: «Pas vu, pas pris»
Montrant son cœur: «Ici, personne.»
Il ne savait pas… Je lui pardonne.
J’rêvais pourtant que le destin
Me ramèn'rait un beau matin
Mon légionnaire,
Qu’on s’en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
On l’a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Şarkı sözü çevirisi
Büyük, çok net gözleri vardı.
Şimşeklerin bazen geçtiği yer
Gök gürültülü fırtınalar gökyüzünden geçerken.
Dövme doluydu
Gerçekten hiç anlamadım ki.
Boynu gibiydi, " görülmedi, alınmadı.»
Kalbinde şöyle dedi: "kimse yok»
Sağ kolunda bir kelime: "sebep".
Ben onun adını bilmiyorum.Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bütün gece beni sevdi.,
Lejyonerim!
Ve beni kaderime bırakıyorsun.,
Sabah kalktı
Işık dolu!
Zayıftı, yakışıklıydı.,
Güzel sıcak kum kokuyordu.,
Lejyonerim!
Alnında Güneş vardı.
Kim sarı saçlarını koydu
Işık!
Mutluluk kayboldu, mutluluk kaçtı,
Her zaman bu geceyi düşünüyorum.
Ve derisinin kıskançlığı beni kemiriyor.
Bazen ağlıyorum ve sonra düşünüyorum
O zamanlar kalbimdeydi.,
Mutluluğumu haykırmalıydım.…
Ama bir şey söylemeye cesaret edemedim.
Gülümsemesini görmekten korkuyordum!
Onu çölde bulduk.
Güzel gözleri açıktı.
Gökyüzünde bulutlar geçti.
Dövmeleri gösterdi
Gülümsedi ve dedi ki,
Boynunu gösteren: "görmedim, almadım»
Kalbini gösteriyor: "burada kimse yok.»
O da bilmiyordu... Onu affediyorum.
Ama bu kaderi hayal ettim
Güzel bir sabah beni geri getir
Lejyoner Benim,
Hem istediğimiz tek başına git
Harika bir ülkede
Işık dolu!
Zayıftı, yakışıklıydı.,
Sıcak kumun altına koyduk
Lejyonerim!
Alnında Güneş vardı.
Kim sarı saçlarını koydu
Işık!