Edith Piaf — N'y vas pas Manuel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "N'y vas pas Manuel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il n’avait que dix ans mais il? tait d? j?
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait? tre un dur tout comme au cin? ma Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journ? es? courir dans les rues,
Ne pensant qu'? se battre, qu'? cogner…
Sa m? re d? sesp?r?e et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps? supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se m? le de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour? a, 'y pas trente-six mani? res.
Le travail, ?a l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se d? brouille tr? s bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il g? te beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui r? p?te tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, d? s demain matin,
Il va faire peau neuve en Am? rique.
D’un pas souple et l? ger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit o? ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’o?:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n’y vas pas …
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL… !
…ohhh … Manuel …»
Şarkı sözü çevirisi
O sadece on yaşındaydı ama o? tait d? j?
Kavgacı, küstah, şiddet dolu.
İstedi? cin gibi sert bir adam olmak mı? annem ve her yerde dansa liderlik ediyordu.
Günlerini mi geçirdi? değil mi? sokaklarda koşuyor,
Neyi düşünmüyorsun? ne dövüşü? çarpma…
Bana? re d? sesp?r?e ve kim yapamadı
Tüm zamanını harcadın mı? yalvarmak:
"Gitme Manuel, gitme.
hayatta yapmadığımız şeyler vardır .
Ve sonra pişman olacaksın.
Gitme ! Gitme !
Sonunda bir gün anlayacaksın
Senin neyin vardı? -e doğru,
Çok geç olacak, gitme.
Manuel, gitme.»
Şimdi de ajanları sevmeyen bir beyefendi.
Bir araya gelmemizi istemiyor mu? onun iş.
İyi bir hayata sahip olmak için çok para gerekir
- Ne için? a, otuz altı mani yok mu? yeniden.
İş, ?sıkıldım ve sonra yorucu.
D alıyor mu? TR blur? çok çaba harcamadan iyi.
Karısı o g? çok fazla ama kim çok fazla sormuyor
R? p?her gece dışarı çıktığında:
"Gitme Manuel, gitme.
hayatta yapmadığımız şeyler vardır .
Ve sonra pişman olacaksın
Gitme ! Gitme !
Sonunda bir gün anlayacaksın
Senin neyin vardı? -e doğru,
Çok geç olacak, gitme.
Manuel, gitme.»
Ama tüm vaazları arasında, Manuel'in umurunda değil.
Bu gece harika bir iş çıkarıyor.
Bu son otobüs olacak, d? s yarın sabah,
Am'de yeni bir görünüm kazanacak mı? rique.
Yumuşak bir adım ve ben? ger sessizce ayrılıyor
O yerleştirmek için? randevuları var.
Her şey sakin ve yine de belli belirsiz duyuyor
Bilinmeyen bir ses mi geliyor?:
"Gitme, Manuel, gitme…
hayatta yapmadığımız şeyler vardır .…
Ve sonra pişman olacaksın…
Gitme ! Gitme !
Dikkatli ol Manuel, dikkatli ol ! Dikkat,
Manuel, gitme. …
Manuel, dikkat MA-NU-EL...!
... Ohhh ... Manuel …»