Edith Piaf — Paris-Méditeranée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Paris-Méditeranée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une aventure bizarre
Comme le train quittait la gare
Il a bondi dans le couloir
Et le front contre la portière
Il regardait fuir la lumière
De Paris mourant dans le soir.
Un train dans la nuit vous emporte,
Derrière soi, des amours mortes,
Mais l’on voudrait aimer encore.
La banlieue triste qui s’ennuie
Défilait morne sous la pluie…
Il regardait toujours dehors.
Le train roulait dans la nuit sombre,
L’homme déjà n'était qu’une ombre,
Et d'être seule j’avais froid.
S’il a parlé… qu’a-t-il pu dire…
Je ne revois que son sourire
Quand il vint s’asseoir près de moi.
Un train dans la nuit vous emporte,
Derrière soi, des amours mortes,
Et dans le coeur un vague ennui.
Alors sa main a pris la mienne,
Et j’avais peur que le jour vienne…
J'étais si bien tout contre lui.
Lorsque je me suis éveillée
Dans une gare ensoleillée
L’inconnu sautait sur le quai.
Alors des hommes l’entourèrent
Et tête basse ils l’emmenèrent
Tandis que le train repartait.
J’ai regardé par la portière,
Comme en un geste de prière
L’homme vers moi tendait les mains
Le soleil redoublait ma peine
Et faisait miroiter des chaînes…
C'était peut-être un assassin.
Il y a des gens bizarres
Dans les trains et dans les gares.
Şarkı sözü çevirisi
Bu garip bir macera
Tren istasyondan ayrılırken
Koridordan aşağı atladı.
Ve ön kapıya karşı
Işığın kaçışını izledi.
Akşam Paris'ten ölüyorum.
Gece bir tren seni götürüyor,
Arkanda, ölü aşklar,
Ama tekrar sevmek istiyoruz.
Sıkılan üzgün banliyö
Yağmurda kasvetli geçit töreni…
Her zaman dışarı baktı.
Karanlık gecede tren yuvarlanıyordu.,
Adam zaten sadece bir gölgeydi,
Ve yalnız olmak çok ama çok soğuktu.
Eğer konuşursa ... ne söylemiş olabilir ki? …
Tek gördüğüm gülümsemesi.
Yanıma oturmaya geldiğinde.
Gece bir tren seni götürüyor,
Arkanda, ölü aşklar,
Ve kalbinde belirsiz bir can sıkıntısı.
Sonra eli benimkini aldı.,
Ve bir gün gelecek diye korktum …
Ona çok karşıydım.
Uyandığımda
Güneşli bir istasyonda
Yabancı iskeleye atlıyordu.
Sonra erkekler onu kuşattı
Ve baş aşağı onu götürdüler
Tren kalkarken.
Kapıdan baktım ,
Bir dua jest olarak
Adam bana ellerini uzattı
Güneş acımı ikiye katladı
Ve parıldayan zincirler…
Belki de katildi.
Garip insanlar var
Trenlerde ve istasyonlarda.