Edith Piaf — Plus bleu que tes yeux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Plus bleu que tes yeux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis: «Mon Dieu,
Mais c’est sensationnel,
Tant de bleu.»
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis: «Mon Dieu,
C’est vraiment merveilleux,
Tant de bleu.»
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d’août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s’en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Si un jour tu devais t’en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon cœur,
La terre en profondeur
N’aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s’en approchera.
Plus long que mon chagrin d’amour,
Même l'éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu’aujourd’hui…
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d’août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s’en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m’apportent tes yeux…
Şarkı sözü çevirisi
Yukarı baktığımda,
Cennetle karşılaşıyorum.
Ve, " Oh, Tanrım benim.,
Ama bu sadece sansasyonel,
O kadar çok mavi.»
Yukarı baktığımda,
Gözlerini tanışıyorum
Ve, " Oh, Tanrım benim.,
Bu gerçekten harika,
O kadar çok mavi.»
Gözlerinin mavisinden daha mavi,
Daha iyi bir şey göremiyorum,
Göklerin mavisi bile.
Altın saçından daha sarışın
Hayal bile edemiyorum,
Buğday sarısı bile.
Tatlı nefesinden daha saf,
Rüzgar, Ağustos ayında bile,
Bundan daha nazik olabilir.
Sana olan sevgimden daha güçlü,
Deniz, öfke içinde bile,
Yanına yaklaşmayın.
Gözlerinin mavisinden daha mavi,
Daha iyi bir şey göremiyorum,
Göklerin mavisi bile.
Eğer bir gün ayrılmak zorunda kalsaydın
Ve beni terk et,
Kaderim aniden değişirdi.
Hiç.
Hayatımın grisinden daha gri,
Hiçbir şey greyer olmazdı,
Yağmurlu bir gökyüzü bile yok.
Kalbimin Siyahından daha siyah,
Derinlikte Dünya
Karanlığı olmazdı.
Sensiz geçirdiğim günlerden daha boş.,
Dipsiz uçurum yok
Ona yaklaşmayacağım.
Kalp ağrımdan daha uzun,
Sonsuzluk bile
Yakın kısa olur ona.
Hayatımın grisinden daha gri,
Hiçbir şey greyer olmazdı,
Yağmurlu bir gökyüzü bile yok.
Düşünmek için yanlış kişiler olduğumuzu biliyorum.,
Ertesi gün.
Hayatı zorlaştıran iyi şey nedir
Bugünden beri…
Gözlerinin mavisinden daha mavi,
Daha iyi bir şey göremiyorum,
Göklerin mavisi bile.
Altın saçından daha sarışın
Hayal bile edemiyorum,
Buğday sarısı bile.
Tatlı nefesinden daha saf,
Rüzgar, Ağustos ayında bile,
Bundan daha nazik olabilir.
Sana olan sevgimden daha güçlü
Deniz, öfke içinde bile,
Yanına yaklaşmayın.
Gözlerinin mavisinden daha mavi,
Sadece rüyalar görüyorum
Gözlerin bana ne getiriyor…