Edith Piaf — Quand Meme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Quand Meme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n’est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Mes sens inapaisés,
Cherchant pour se griser
L’aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le désir crispe ma bouche.
La volupté brûle ma peau.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Şarkı sözü çevirisi
Günlük mutluluk,
Gerçekten, bana hiçbir şey söyleme.
Erdem sadece zayıflıktır
Cennette sonunu gören.
Bu sözü tercih ederim
Yapay cennetler.
Bunu bir barın kapısında biliyorum.
Nerede aşırı sarhoş olacağım,
Bir yerde kaldığımız yerden devam ederiz.
Vücudum sedyede yandı.
Hala içiyorum …
Bu ilacın altında yavaş yavaş,
Ecstasy'den Yüce ecstasy'ye,
Acımasızca yaklaşıyorum
Delilerin karanlık akıl hastanesinden.
Ben yine de alacağım.…
Bunu ölümcül bir kadında biliyorum.,
Bir sevgilinin kollarında çok kasvetli,
Korkunç kötülüğe sızacak
Hastane yataklarında ölürüz.
Yine de seviyorum…
İştahsız duyularım,
Gri almak için Looking
Gölgeli gecelerin macerası,
Bana yeni bir şey getir.
Arzu ağzımı cips.
Şehvet cildimi yakıyor.
Bunu bir barın kapısında biliyorum.
Nerede aşırı sarhoş olacağım,
Bir yerde kaldığımız yerden devam ederiz.
Vücudum sedyede yandı.
Hala içiyorum …
Bu ilacın altında yavaş yavaş,
Ecstasy'den Yüce ecstasy'ye,
Acımasızca yaklaşıyorum
Delilerin karanlık akıl hastanesinden.
Ben yine de alacağım.…
Bunu ölümcül bir kadında biliyorum.,
Bir sevgilinin kollarında çok kasvetli,
Korkunç kötülüğe sızacak
Hastane yataklarında ölürüz.
Yine de seviyorum…