Edith Piaf — qu'il était triste cet Anglais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "qu'il était triste cet Anglais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était le décor attendu
D’un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise,
Son frisson de journaux froissés,
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères.
Qu’il était triste, cet Anglais
Dont la main du temps n’avait fait
Qu’estomper doucement les traits
De son visage.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
On aurait dit qu’il revenait
D’un long voyage.
Quand il eût trop bu, tout à coup,
De ses yeux, deux larmes glissèrent.
Quelqu’un a dit: «Voilà qu’il est soûl!»
Et puis des secondes passèrent…
Pourtant, moi qui le regardais,
Ça me serrait, ça me serrait.
Je mêlais à ses pleurs secrets
La terre entière
Car je n’avais pas bien compris
Ce qu’il disait rien que pour lui:
«My beloved stayed in Paris…»
Peut-être avait-il épuisé
Toutes les aventures
Ou traînait-il un cœur usé
Par une vie trop dure.
Avait-il le spleen du marin
Pour les terres promises
Ou faisait-il un grand chagrin
D’une simple bêtise?
Qu’il était triste, cet Anglais
Que, chaque soir, je retrouvais,
Portant le poids de son secret
Impénétrable.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
Le même jeu recommençait
A chaque table.
Certains le guettaient en dessous
Et les larmes les faisaient rire.
J’entendais: «Voilà qu’il es soûl!».
C’est tout ce qu’ils trouvaient à dire.
Mais quand je m’approche de lui,
Il me confia d’un air surpris:
«My beloved stayed in Paris…
Stayed in Paris…»
S’il vous plaît, barman, qu’est-ce qu’il a?
Et le barman me répondit:
«Sa bien-aimée est à Paris…
…morte, peut-être…»
«…my beloved stayed in Paris…
My beloved stayed in Paris…
In Paris… In Paris…»
Şarkı sözü çevirisi
Bu beklenen dekor oldu
Thames'deki bir bardan
Yaygın can sıkıntısı ile
Gri bir duman gibi,
Buruşuk gazetelerin titremesi,
Gözlükleri çınlıyor
Ve mırıldanmalar boğuldu
Sert müşterilerinden.
O İngiliz üzgün olduğunu
Kimin zaman eli yapmamıştı
Vuruşları hafifçe bulanıklaştırmak için ne
Onun yüzünden.
Yapayalnız, hareketsiz ve sessiz,
Barın yanında dururken içiyordu.
Geri dönecekmiş gibi görünüyordu.
Uzun bir yolculuk.
Çok fazla içtiğinde, aniden,
Gözlerinden iki gözyaşı kaymıştı.
Birisi dedi ki, " o sarhoş!»
Ve sonra birkaç saniye geçti…
Henüz baktığımı onu,
Beni sıkar, beni sıkar.
Onun gizli çığlıklarıyla karıştım.
Tüm dünya
Pek istemedim çünkü anlamak
Sadece kendisi için ne dedi:
"Sevgilim Paris'te kaldı…»
Belki bitkin vardı
Tüm maceralar
Yoksa yıpranmış bir kalbi mi sürüklüyordu
Çok zor bir hayatla.
Denizcinin dalağı var mıydı?
Vaat Edilen Topraklar İçin
Yoksa büyük bir keder mi yaptı
Sadece aptal?
O İngiliz üzgün olduğunu
Bunu her gece buldum.,
Sırrının ağırlığını taşımak
Girilemez.
Yapayalnız, hareketsiz ve sessiz,
Barın yanında dururken içiyordu.
Aynı oyun tekrar başladı
Her masada.
Bazıları altında onu arıyordu.
Ve gözyaşları onları güldürdü.
Duydum, "sarhoş!».
Tek söyleyebildikleri bu.
Ama ona yaklaştığımda,
Bana bir sürprizle sır verdi:
"Sevgilim Paris'te kaldı…
Paris'te kaldı…»
Lütfen, barmen, onun nesi var?
Ve barmen bana cevap verdi:
"Sevgilisi Paris'te…
... belki ölmüştür.…»
"...sevgilim Paris'te kaldı…
Sevgilim Paris'te kaldı…
Paris'te ... Paris'te…»