Edith Piaf — Rue de siam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Rue de siam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec ses yeux de marins anglais
Et son ciré de la rue d’Siam
Dans la vie, il déambulait
Tellement sûr de plaire aux femmes
Ma chambre donnait sur le quai
J'étais forcé d'être d’accord
J’ai pas compris tout ce qu’il disait
Le juke-box jouait trop fort
J’ai compris seulement: «Ce que tu es jolie…
J’fais pas de boniments, c’est pour toute la vie!»
J’ai compris seulement: «Ce que tu es jolie…
Je fais pas de boniments, c’est pour toute la…"
À mon carreau la lune brillait
Et toute la semaine mon coeur dansa
Comme au bal du quatorze juillet
La plus belle des javas
Mon escalier montait au ciel
Quand dans ma chambre il était là
Un peu d’amour c’est l’essentiel
Quand sur terre on n’a plus que ça
Mais y a tous ces foutus navires
Qui se balancent dans les ports
Et comme des filles, semblent dire
Viens mon gars, monte à mon bord
Ils leur promettent des soleils
Et des amours démesurées
Et ne vous laissent, au réveil
Que nous deux yeux pour pleurer
Avoir tant d’chagrin, on n’a pas idée
Un autre marin me fera l’oublier
Avoir tant d’chagrin, on n’a pas idéé
Un autre marin me fera l’oublier…
Mais y a tous ces foutus navires
Qui continuent de me narguer
Et dans la rade, semblent dire
Quand le vent les fait tanguer:
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
««Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
Şarkı sözü çevirisi
İngiliz denizcilerin gözleriyle
Ve onun Siam Caddesi'nden mumlu
Hayatta dolaştı
Bu yüzden kadınları memnun etmek için emin olun
Odam iskeleye bakıyordu.
Kabul etmek zorunda kaldım
Söylediği her şeyi anlamadım.
Müzik kutusu çok yüksek sesle çalıyordu
Sadece anladım: "ne kadar güzelsin…
İyi şeyler yapmam, hayatımın geri kalanı için!»
Sadece anladım: "ne kadar güzelsin…
Ben güzellikler yapmam, hepsi için…"
Kiremitimde ay parladı
Ve bütün hafta kalbim dans etti
On dört Temmuz balosunda olduğu gibi
En güzel javas
Merdivenlerim cennete gitti
Odamdayken oradaydı.
Küçük bir aşk ana şeydir
Yeryüzünde bundan başka bir şeyimiz olmadığı zaman
Ama tüm bu lanet gemiler var
Limanlarda sallanan
Ve kızlar gibi, öyle görünüyor ki
Haydi, gemiye binin.
Onlara Güneş vaat ediyorlar.
Ve aşırı aşk
Ve seni bırakma, uyanma
İkimiz de ağlıyoruz
Bu kadar kedere sahip olmak, hiçbir fikrimiz yok
Başka bir denizci bunu unutmamı sağlayacak.
Bu kadar kedere sahip olmak için düşünmedik
Başka bir denizci bunu unutmamı sağlayacak.…
Ama tüm bu lanet gemiler var
Benimle alay etmeye devam eden
Ve limanda,
Ne zaman rüzgar onları arapsaçı yapar:
"Bitirmedin, yelken açtın…»
""Bitirmedin, yelken açtın…»
"Bitirmedin, yelken açtın…»
"Bitirmedin, yelken açtın…»