Edith Piaf — Une enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Une enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Elle vivait dans un de ces quartiers
Oùtout le monde est riche àcrever.
Elle avait quittéses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime».
Ça en devenait bouleversant,
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse,
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison.
Tous deux vivaient au jour le jour,
Ne restant jamais àla même place.
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour.
Son présent comme son futur,
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Mais son amour était trop grand,
Trop grand pour l'âme d’une enfant.
Elle ne vivait que par son cœur
Et son cœur se faisait un monde,
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur.
L’amour étant leur seul festin,
Il la quitta pour quelques miettes.
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
… morte .!
Aaaah …
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk, on altı yaşında bir çocuk,
Baharın bir çocuğu
Yolda yatarken…
Bu mahallelerden birinde yaşıyordu.
Herkesin yazmak için zengin olduğu yer.
Bıraktığı ailesi
Bir çocuğu takip etmek, bir bohem
"Seni seviyorum demek için ne kadar kim biliyordu."
Üzücü olmaya başlamıştı.,
Ve onların iki güneşli kalpleri
Bir adres bırakmadan sol,
Sadece gençliklerini alıp götürüyorlar.
Ve günahlarının tatlılığı.
Bir çocuk, on altı yaşında bir çocuk,
Baharın bir çocuğu
Yolda yatarken…
Kalplerinde mevsim yoktu.
Ve hapse girmek istemedi.
Her ikisi de günden güne yaşadı,
Asla aynı yerde kalmam.
Kalplerinin uzaya ihtiyacı vardı
Böyle bir sevgiyi içermek.
Geleceği olarak bugünü,
Bu çok güzel bir aşktı
Kim onu bir şarkı gibi salladı
Ve masmavi gözlerini kaybetti.
Bir çocuk, on altı yaşında bir çocuk,
Baharın bir çocuğu
Yolda yatarken…
Ama aşkı çok büyüktü.,
Bir çocuğun ruhu için çok büyük.
Sadece kalbiyle yaşadı.
Ve kalbi bir dünya oldu,
Ama Allah alemleri kabul etmez
Onu yaratan o değildir.
Aşk onların tek şölen olmak,
Onu birkaç kırıntı için terk etti.
Böylece hayatı emekli oldu
Ve sonra çocuk açlık yaşadı.
Bir çocuk, on altı yaşında bir çocuk,
Baharın bir çocuğu
Yolda yatarken
… ölmek .!
Aaaah …