Edo Maajka — Za I Protiv şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Edo Maajka adlı sanatçının "Za I Protiv" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

Rodjen `71, za bratstva jedinstva,
od roditelja komunista, s` partijskih lista…
Pionir posto `78, a za Titom plako dvije godine poslije,
dijete Bosne, dijete Juge…
Nisam mrzio nacije druge do `92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
od jebenoga mother f**king civila…
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja…
Nisam bjeÅ¾o ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
al`sam zato zahvalnicu dobio…
Sad sam civil, Å¾ena mi radi u SC-u,
cisti im po hodnicima, nekad po WC-u…
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slaÅ¾u…
Å ta cu u Americi kaÅ¾em, fino mi je ovdje,
tu mi je familija, tu su ljudi Å¡to me vole…
Imam neke rodbine, kod njake tam` ATLANTE,
fino im je kaÅ¾u, mjesto vode piju FANTE…
Al`jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
bez komÅ¡iluka i bez naÅ¡ega jezika…
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
tam`necu bit`niko ovdje sam im svima dika…
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju…
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto…
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu…
A moj mali po noci se digne i piÅ¡e,
nekakve parole po zidu i kaÅ¾e…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv…
Za ili protiv, za ili porotiv,
svako ima motiv ostati, za ili protiv…
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu…
Dosta mi je bilo ratnih slika,
reko «Jebo vas Balkance», pravac maajka Amerika…
Kako sam doÅ¡o ovdje, prica je baÅ¡ fora,
iÅ¡o` sam u Zagreb na dva, tri razgovora…
Sponzora mi naÅ¡li nekog cojka iz New York-a,
da mi da za kartu, jer nisam imo`svoju platu…
Zbogom politicari i vaÅ¡e vojske,
zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE…
Zbogom arbitraÅ¾e i ostale gnjavaÅ¾e,
zbogom Å¾ohari, ko st Å UPAK NELE kaÅ¾e…
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
preko CNN-a, cu gledat vaÅ¡e face glupe…
Å¡to sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
necu niko dat`da moje dijete danas, sutra kolje…
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
engleski sam naucio u roku pola godine…
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
da sam poso`naÅ¡o i sa Å¾enama se snaÅ¡o`…
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
Å¾ena mi ide na nekakve Americke dijete…
Polete mi misli nekad i do SAVE,
al`tugu ubijem uz peace, New York-Å¡ke trave…
teÅ¡ko je ovdje, u Bosni je jos teÅ¾e,
samo familija, proÅ¡lost me za nju veÅ¾e…
A ja s`rajom mezim, Å¡kemba sve veca,
daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca…
Oko mene sreca, svakim danom veca,
oko mene sreca, svakim danom sve veca…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima motiv otici, za ili protiv…

Şarkı sözü çevirisi

Birlik kardeşliği için ' 71 doğdu,
komünistlerin ebeveynlerinden, parti listeleriyle…
Pioneer yüzde ' 78, ve Tito plako arkasında iki yıl sonra,
Bosna'nın çocuğu, Güney'in çocuğu…
92'ye kadar diğer halklardan nefret etmedim,
21 yaşındaydım, bir gece sonra bir savaşçı oldum,
lanet herif F * * siviller Kralı…
Evimi koruyordum, burası benim ülkem.,
diğer ben kendi zemin ne de pedallar değilim…
Geller bana vurdu burada ve orada eşcinsel gibi koşmadım,
ama bu yüzden bir teşekkür mektubu aldım…
Şimdi sivilim, SC'DEKİ işim,
koridorlarda, bazen tuvalette temizler.…
Ve benim de birkaç iyi, sakatlığım var.,
kendilerini eve gönderdiklerinde insanları sıraya sokuyorum.…
Amerika'da burayı seviyorum.,
ailem var, beni seven insanlar var…
Akrabalarım var. Atlanta'da köfte var.,
dedikleri gibi güzeller, Fante'yi içmek için su için bir yer…
♪ ,
como olmadan ılu ıluka ve dil olmadan naå jezika ega…
Aileme resimlerle bakmayacağım.,
burada kimseyle birlikte olmayacağım.…
Burada herkes beni tanıyor ve herkes beni selamlıyor,
kafedeyken sana içeceğim.…
Burada büyüdüm, çocukluğumu geçirdim.,
şimdi batıya gidersem saf bir cinayet olur.…
Bu yüzden param olmasa da burada kalacağım,
bu yüzden yeni Bosnalı günlerin hayalleri var…
Ve bebeğim geceleri ayağa kalkar ve içer,
duvarda bazı şartlı tahliye ve nasıl…
Ya karşı, ya da karşı,
herkesin gitmek için bir sebebi var.…
Ya karşı, ya da karşı,
herkesin kalmak için bir nedeni vardır, artıları veya eksileri…
Bosna'da da savaşta doğdum.,
tanrıya şükür Dayton, sisi yakaladım…
Bu kadar savaş fotoğrafı yeter.,
"seni sikeyim Balkanlar" dedim, maike Amerika yönü…
Buraya nasıl geldim, hikaye ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba,
Iå o O'SAM Zagreb iki, üç konuşmaları…
Sponsorum New York'tan birini buldu.,
bana bir bilet ver çünkü ödeme yapmadım…
Güle güle politikacılar ve askeri personel,
Elveda milliyetçiler Elveda Bosna bölücüler…
Elveda arbitraÅ¾e ve diğer gnjavaÅ¾e,
elveda Å¾ohari, kim st Å UPAK NELE kaÅ¾e…
Hepiniz için aşağı kıçımı umurumda değil,
CNN'DE, vaå¡E'nin aptal yüzünü izleyeceğim…
Seni Ben Å¡yokken daha iyi olur,
Ben dat'ta bir çocuğum değilim bugün, yarın, katliam…
Nasıl, Evet, Hayır, ya da, nasıl değil,
İngilizce altı ay içinde öğrendim…
Ona burada olduğumu söyledim.,
Ben poso'naå¡o ve Å¾enama ile snaÅ¡o`…
Bir ev aldım, bir çocuğum var,
Å¾ena bir tür Amerikan çocuğuna gidiyor…
Bazen düşüncelerimi uçurmak ve kurtarmak için,
barış Vakfı ile al'tugu kill, New York-Å¡ke ot…
Teå¡kim burada, Bosna'da hala teÅ¾e,
sadece aile, proÅ¡onun veÅ¾e için beni kaybetti…
Ve ben s'rajom nefret ediyorum, Å¡kemba büyüyor,
Bosnalı cehennemden uzak, etrafımda sadece mutluluk var…
Çevremdeki mutluluk, her geçen gün daha fazla,
çevremdeki mutluluk, her geçen gün daha fazla…
İçin veya karşı, için veya karşı,
herkesin gitmek için bir nedeni vardır, artıları veya eksileri…