Edoardo Bennato — Lo zio fantastico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edoardo Bennato adlı sanatçının "Lo zio fantastico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
ad ogni primo incontro, la stessa
passeggiata
lui lo zio fantastico, l’auto non l’aveva
ma un amico fisso che lo accompagnava
Folle nei teatri, variet e rivista
le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
la ribalta splendida come una vetrina
e lo zio fantastico, sempre in prima fila…
E poi arriv la guerra…
che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia…
Signorine pallide, storie di anni trenta
e lo zio fantastico, che ce le racconta
c’era ancora il valzer e tutti erano felici
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci…
E una sera perse, l’ultima corriera
ogni due chilometri, una lampadina
tutto quello scuro, non lo spaventava
mentre camminava, pensava al suo futuro…
E poi arriv la guerra… che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, sempre diversa, sempre uguale
la guerra dove tutto un po' pi grigio, anche il mare
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che lo zio fantastico non la racconta
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che alla fine non si sa mai che l’ha vinta!
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
Şarkı sözü çevirisi
Hemen hemen her pazar, yeni bir kız
her ilk toplantıda, aynı
Yürü
o büyük amca, arabada yoktu.
ama ona eşlik eden istikrarlı bir arkadaş
Tiyatrolarda, çeşitli ve dergilerde kalabalıklar
soubrettes ve komedyenler, hevesli seyirci
bir vitrin gibi muhteşem çevirir
ve fantastik amca, her zaman ön sırada…
Ve sonra savaş geliyor…
tüm rüyalar alır
her mektupta, her fotoğrafta savaş
Ve sonra tüm hayalleri uzaklaştıran bir savaş geliyor
ironi olmadan gerçek savaş…
Soluk bayanlar, otuzlu hikayeler
ve fantastik amca, kim bize söyler
hala vals vardı ve herkes mutluydu
ama Küba'yı ve onun cesur ritimlerini düşünüyordu.…
Ve bir gece kaybetti, son çalışma
her iki kilometrede Bir ampul
bütün bu karanlık, onu korkutmadı
yürürken, geleceğini düşündü…
Ve sonra savaş geliyor ... tüm rüyalar alır
her mektupta, her fotoğrafta savaş
Ve sonra savaş geliyor, her zaman farklı, her zaman aynı
savaş nerede her şey biraz daha gri, hatta deniz
Ve sonra tüm hayalleri uzaklaştıran bir savaş geliyor
ironi olmadan gerçek savaş
Gerçek savaş, sahte savaş
fantastic Amca'nın söylemediği savaş
Sahte savaş, gerçek savaş
fantastik amcanın nerede olduğunu bilen savaş
Gerçek savaş, sahte savaş
asla bilmediğin savaş sonunda kazandı!
Sahte savaş, gerçek savaş
fantastik amcanın nerede olduğunu bilen savaş