Edoardo Bennato — Tutto sbagliato baby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edoardo Bennato adlı sanatçının "Tutto sbagliato baby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…
Şarkı sözü çevirisi
Bin oda sarayında
gri duvarların sessizliğinde
hiçbir şeyi kurtarmıyorsun, görünüşü bile.
Bu koridorların tasarımında
kahramanların portreleri tarafından kesintiye uğradı
hiçbir şeyi kurtarmıyorsun, niyetini bile.
Partinin katedrallerinde aşk yok
resmi konuşmalarda aşk yoktur
sahte dayak
... hepsi yanlış bebeğim.,
hepsi yanlış, sevgilim
hep öyle düşünmüştün.,
ama bunu hiç söylemedin.…
Bu radyolar, nerede Kaya yok
Bükreş'in hiçbir şey yapmadığı yerde
yayın yapan ve radyolar gibi görünen radyolar
Üzerlerinde heykeller var.
meydanda her tatil yağma
sadece düştüklerinde bir duygu verirler
Parti alaylarında aşk yok
gruplarda ve korolarda, bu şarkılarda
bu şarkı değil
... hepsi yanlış, bebeğim, hepsi yanlış, sevgilim
hep böyle düşündün ama hiç söylemedin.…
Ne Zaman Çin
hiç gitmedim
çünkü yakın
uzun mücadele
uzun ömür, hepsi yanlış.
Yoldaşlar ileri
büyük parti
her şey geçmiş, bitti
bir sabah uyandım
hepsi yanlış bebeğim.…