Edu Schmidt — Sábado A La Tarde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edu Schmidt adlı sanatçının "Sábado A La Tarde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi öğleden sonra dışarı çıkıyorum,
Bir şeyler olacak gibi hissediyorum.
Bir otobüs durağı arıyorum.
beni bir yere götür.
Keşke zaman beni silmiş olsaydı.,
Keşke kaçabilseydim.
İstiyorum uçmak
ve yok ol.
Isı aramak için uçan bir kuş gibi,
yeniden doğmuş bir adam olarak,
fırtına beni fırlatıyor ve tekrar düşüyorum,
Kalkıyorum ve baştan başlıyorum.
Ve beklerken parmaklarımın arasında oynuyorum
10'luk bir madeni para ile
bu bana ı-ching'deki gibi söyleyecektir
-için-tüm bu olacak:
Eğer biterse, beni seviyorsun.;
eğer ortaya çıkarsa canım, kendimi öldürürüm.…
Isı aramak için uçan bir kuş gibi,
yeniden doğmuş bir adam olarak,
fırtına beni fırlatıyor ve tekrar düşüyorum,
Kalkıyorum ve baştan başlıyorum.
Eğer kaybolan biri bulursa
ulaşmak için yeni yollar,
Dümeni bir süre bırakacağım.,
Pusulamı denize atacağım.…
Çünkü zamanım yok, Acelem yok.
baştan başlamak için.
Ve akıntıya karşı sert yüzmek
ya da gitmeme izin ver…
Isı aramak için uçan bir kuş gibi,
yeniden doğmuş bir adam olarak,
fırtına beni fırlatıyor ve tekrar düşüyorum,
Ayağa kalkmasını bilirim.
Eğer yağmur beni ıslatırsa ve su beni iterse,
rüzgar beni yavaşlatmak istiyorsa,
beni inciten her şeyden kaçmak
Arkamı dönüp baştan başlıyorum.
Isı aramak için uçan bir kuş gibi,
yeniden doğmuş bir adam olarak,
beni inciten her şeyden kaçmak
Arkamı dönüp baştan başlıyorum.