Efecto Mariposa — No puedo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Efecto Mariposa adlı sanatçının "No puedo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No, no me veo capaz de mirarte y decir lo que siento.
No hay razón ni motivos, no hay pretextos.
No, no me falta tu amor, no me falta nada en concreto, solo soy yo la que me busco y no me encuentro.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca, es hecharte de menos tan lejos, un porqué sin respuesta,
es un quiero y no puedo.
¿Cuantas veces más debo callar?¿Cuantas veces más tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar? Pero nunca me atreví.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero.
Y es que no puedo y es que no quiero ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
(Gracias a Cristina por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, sana bakıp nasıl hissettiğimi söyleyemem.
Sebep yok, sebep yok, bahane yok.
Hayır, sevginden yoksun değilim, özellikle hiçbir şeyden yoksun değilim, sadece ben arıyorum ve bulamıyorum.
Eksik bir resmin parçası olarak unuttuğun şarkı gibi.
Üzücü bir sona sahip bir yardımcı oyuncu olarak, böyle bir şey hissetmiyorum.
Ve yapamam ya da istemiyorum, devam etmenin daha kötü olup olmadığını bilmiyorum ya da gidiyoruz
sıfırdan.
Yapamam ya da yapmamalıyım, seni sevdiğimi söylersem nereden başlayacağımı bile bilmiyorum, yalan söylüyorum.
Sadece yapamam…
Çok yakın acı çekiyor, şu ana kadar eksik, cevapsız bir neden,
istediğim ve yapamayacağım bir şey.
Daha kaç kere susmam gerekiyor?Daha kaç kez koşmak zorunda mıyım?
Sana kaç kere söyleyebilirdim? Ama asla cesaret edemedim.
Eksik bir resmin parçası olarak unuttuğun şarkı gibi.
Üzücü bir sona sahip bir yardımcı oyuncu olarak, böyle bir şey hissetmiyorum.
Ve yapamam ya da istemiyorum, devam etmenin daha kötü olup olmadığını bilmiyorum ya da gidiyoruz
sıfırdan.
Ve yapamam ya da yapmamalıyım, seni sevdiğimi söylersem nereden başlayacağımı bile bilmiyorum, yalan söylüyorum.
Sadece yapamam…
Yapamam ve yapmak zorunda değilim ya da istemiyorum.
Ve yapamam ve artık istemiyorum. devam etmek mi yoksa gitmek mi daha kötü bilmiyorum.
sıfırdan.
Ve yapamam ya da yapmamalıyım, seni sevdiğimi söylersem nereden başlayacağımı bile bilmiyorum, yalan söylüyorum.
Sadece yapamam…
(Bu mektup için Cristina'ya teşekkürler)