Einstürzende Neubauten — Sie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Einstürzende Neubauten adlı sanatçının "Sie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Spaete nacht, frueher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch gluehenden truemmer im hoehergelegenen hintergrund sie:
trugbild nicht meine zuege
chimaere aus tausend jahren und
einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den Truemmerberg herab: fuer ihr blendend sonnenrad
der macht
doch habe ich ihre truemmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen, aber
unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fuer sie vergingen
kommt unten an: ich verliess sie —
verliert fast die Balance: ungetaeuscht
keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend
MORGENROT AM OESTLICHEN HORIZONT
geht ueberzeugt in diese Richtung.
Eine hoehere mauer, daran entlang: aehnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen
Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst
unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen
geht weiter: ich verlass sie — enttaeuscht
Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, laeuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)
MITTAG
Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit ein-
geformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen
PRESSELICHT
sie erkennt dies als taeuschung,
Das idol schmilzt, der block zerfaellt in zahlrei-
che kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:
ABEND
ich verlass sie — getaeuscht
Montagsballett
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont
ich verlass sie — ungetaeuscht
SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend
such
und ist es nicht nirgens — dann
sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT
GRAEBERFELD
sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, groesstenteils
voellig unkenntlich, verstuemmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.
PHANTASMAGORIEN; DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede aehnlichkeit mit ihr waere rein zufaellig).
Als frauen schlecht getarnte maenner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
gruene kriegslidschatten. Manche mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte bloede voegel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im lauf anlaechelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister gespenster.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fuer letzte fragen als
selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-der buesche
— LICHT DER BRENNENDEN HECKE —
salbadernd den alten salm: ichbinderichbinderichbin…
daran vorbei.
HANG
ich verlass sie — ungetaeuscht
Nachdem die hecke vollstaendig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo dahinter.
hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo — also nirgends — wo sonst?
DAS LICHT WIRD STAERKER —
ihre silhouette immer kleiner, ihre konturen
sind kaum noch auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurueckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.
Şarkı sözü çevirisi
Gece geç, sabah erken
IŞIK YOK
sadece yüksek arka planda hala parlayan truemmer:
mirage benim özelliklerim değil
chimaere bin yıl, ve
gece
çok fazla tüketmedi
truemmer Dağı'nın altına düşüyor: göz kamaştırıcı güneşiniz için
güç
ama senin truemmer'ında dağlar var.
arkamda Kurtuluş getirdi
gözle görülür şekilde dövüldü, ama
önyargılı:
hiç geçmemiş olsa bile
sadece onun için geçenler
aşağıda geldi: onu terk ettim —
denge neredeyse kaybeder: ungetaeuscht
nerede arayacağımı bile
sadece gözler umut-bakıyor
DOĞU UFUKTA ŞAFAK
bu yönde güvenle gider.
Boyunca daha yüksek bir duvar: bana bu resmi andırıyor
siluetleri
bu ideal ve birçok vardı
sana vurulmuş
İhlal
Bir zamanlar parçalarda sert arka ışık
eşsiz şekil
bunu birçok kişiye yaptı
ama şekil aldı
devam et: onu terk ediyorum-hayal kırıklığına uğradım
Duvar aşağı iner, kaybolur
son olarak, tamamen, ama yeraltında çalışır
daha. (YERALTINDA IŞIK YOK)
ÖĞLEN
Siyah blok, onun bir kopyası üzerinde-
Tes idolü, boynun bir parçası olarak bir silah-
şekilli; yanında bir anahtar ve kırmızı-
çerçeveli poster.
o kalır, ona bakar, önünde durur:
vahşi kalem çizikler
Yüzümü görmek istiyorum.
Basın ışık
bunu aldatma olarak kabul ediyor,
İdol erir, blok sayılarla parçalanır-
che küçük parçalar.
o döner ve yürür:
AKŞAM
Onu terk ediyorum-aldatılmış
Pazartesi Balesi
ideal Profilim
o, kitle içinde, tanınmayan: bayrak bezinde bir makas kesim olarak
bir bayrak delikten
kalabalık umut
güya Gündoğumu
Batı ufkunda
Seni terk ediyorum-ungetaeuscht
BATAR
aradığım şey burada değil
bak
ve hiçbir yerde değil-o zaman
başka bir yerde
GECE, MUTLAK KARANLIK
Graeber alanı
elini elliyor.
Çeşitli corpus Delicti, tökezleyen bir blok olarak dağılmış-
taşlar ve ayak olta balıkçılığı, çoğunlukla
tamamen tanınmayan, susturulmuş veya ra-
insan vücudunun.
PHANTASMAGORİA; KISA VE-
ARACILI FLAŞLAR:
(onunla herhangi bir benzerlik tamamen tesadüfi olacaktır).
Kadınlar kötü kamufle erkekler gibi kim dick
sakalın ortasında boyalı dudaklar.
yeşil savaş göz farı. Bazı tüfek ile-
ren, eski bir alışkanlığı takip ederek,
siyah gökyüzü amaçlayan, renkli bloede kuşlar
Ateş etmek. Başka bir aptal, namludaki çiçeğe gülümsüyor.
Kanepe.
Orgon akümülatörleri.
Joan Baez.
Kurbanlık kuzu vahşi sözler-
dessous en gros ve bir paket içinde.
Yetim Hayaletlerin hayaletleri Avrupa'nın en kötü hayaletleri.
Know-It-yasama fikirlerinin geliştirilmesi dünyası.
Son sorular için bir answeringmachine
kendi kendine ateşleme sistemi.
Sandalyeli.
Sonuçta, son kez bir çit yakmak için-çalı
- YANAN ÇİTİN IŞIĞI —
eski salm anointing: ibinderichbinderichbin…
geçmiş.
YAMAÇ
Seni terk ediyorum-ungetaeuscht
Çit tamamen kapatıldıktan sonra-
yanma sadece şimdi
GRİ ALACAKARANLIK
kökeni belirsiz, arkasında bir yerden.
aradığım şey burada değil
yokuş yukarı: başka hiçbir yerde değil-başka hiçbir yerde-başka nerede?
IŞIK DAHA GÜÇLÜ HALE GELİR —
siluetin küçülüyor, konturların
pek fark edilmez: giderek sanrı
ve böylece, son olarak,
Oraya geri döndüm
daha önce hiç olmadığım bir yerde
onlardan çıkın.