Eisregen — Das Kleine Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eisregen adlı sanatçının "Das Kleine Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Blick ist getrѓ¬bt
So nah bei den Flammen, dass ich kaum mehr etwas erkenne
Vor den Toren der Stadt gellen Schreie durch die Nacht
So grell, so schmerzerfѓ¬llt, dass der Wind sie tr‚¤gt
Bis hierher, wo meine Seele gefriert…
Das Dunkel erfѓ¬llt von starrer Bewegung
Fackeln, brennendes Pech zerrei… t den Schleier der Nacht
Das Klappern der Leichenkarren kommt n‚¤her und n‚¤her
Vermummte Gestalten sammeln ein, was der Tod ihnen bringt
Der wei… e Schnee als Kontrast zu verkrampften Gliedern
Reinheit wie Seide, darauf geronnenes Blut
Zerplatzte Haut, Fetzen von Kѓ¦rpern
Blicklose Augen in gefrorenen Hѓ¦hlen
Anklagend, flehend, ohne Spur von Leben
Drau… en vor den Toren brennen Leichenfeuer
Geschundene Kѓ¦rper im letzten Geleit
Manche von ihnen sind nicht ganz vergangen
Doch die Flammen beenden, was die Pest begann…
Sie bewachen die Stadt mit finstrer Mine
Wer hineinwill, verliert sein Leben durch den Lanzenstich
Einzig die Totensammler haben freies Geleit
Was sie nach drau… en bringen, f‚¤llt der Glut anheim
Der Tod schleicht unaufhaltsam durch die Strassen der Stadt
Noch reichlich Futter vorhanden, das zu holen er hat
Kein Unterschied der St‚¤nde zu erkennen in den leblosen Fratzen
Im Sterben vereint sind sie alle sich gleich
Ob reicher Lehnsherr, ob armselger Bauer
Die Pest ist nicht w‚¤hlerisch, wen sie zu sich nimmt
Die Plage weilt unter uns allen
Und keine Hoffnung mehr, die die Seele befreit
Gehetzt voller Furcht untersuch ich meinen Leib
Bald tausend Male, den ganzen Tag
Noch keine Anzeigen des schwarzen Grauens
Nur eine Frage der Zeit, bis der Tod sich zeigt…
Meine Familie ist bereits von mir gegangen
Vor wenigen Tagen, als der Schnitter sie rief
Die Leichen brannten mit den anderen
Die Asche im Wind ist, was von ihnen blieb…
Gott weilt nicht l‚¤nger unter uns Menschen
Hier zeigt sich, wo seine Macht versagt
Einzig Sterben und Grauen und Furcht
Sind die neuen Helden, deren Macht ungebrochen und stark
Ich will nicht l‚¤nger verweilen
Hier drinnen, wo Gram die Mauern durchdringt
Ich muss nach drau… en, in die flirrende Kalte
Die Schreie der Sterbenden Begleiter auf meinem Weg
Frost brennt in rotger‚¤nderten Augen
Ein kalter Hauch, der in den Haaren spielt
Die Schritte unsicher, weil kein Weg sich mir zeigt
Und dennoch, unbeirrt n‚¤here ich mich den Wallen der Stadt
Ein Pestkarren begegnet mir, verwaist und verlassen
Tote stapeln sich weit in die Nacht empor
Der Fahrer im Schnee ohne ein Zeichen von Leben
Ein weitres Opfer, kein Grund um l‚¤nger zu verweilen
Wie unter Zwang verlasse ich den Ort
Die Schatten nutzend, vor den Blicken der W‚¤chter verborgen
Einzig Spuren im Schnee bezeugen meine Gegenwart
Ein stummer Ruf hat meiner sich bem‚¤chtigt
Und nichts kann mich halten ihm Folge zu leisten
L‚¤ngst liegt die Stadt hinter mir
Eisesk‚¤lte erfѓ¬llt mich bis ins Mark
Doch mein Weg fѓ¬hrt weiter hinaus in die Nacht
Der Ruf leitet mich sicher an mein Ziel
Dann steht sie vor mir — in verblichenen Leinen
Die Haut blau erfroren — wie abgestorben
Ihre Schѓ¦nheit jedoch kann dies nicht mindern
Nur die Beulen leuchten im fahlen Licht
Unverkennbar — sie ist ein Kind der Seuche
Doch genѓ¬gend Leben — in ihr um mich zu versuchen
Ihr sѓ¬ndiger Leib eine einzige Verhei… ung
Der ich nicht l‚¤nger wiederstehen kann
Sie kommt n‚¤her, ihre Lippen finden meine
Wie im Wahnsinn erwieder ich diesen Kuss
Dann sinken wir nieder auf den frostigen Boden
Unsre Kѓ¦rper verschmelzen ein einziges Mal
Als wir uns trennen ist ihr Leben beendet
Starr ist ihr Kѓ¦rper wie der Boden unter ihr
Ihre Lippen verzerrt zu wissendem L‚¤cheln
Denn nun ist es an mir, die Pest zu verbreiten
Nun bin ich ihr Bote und ein Teil von ihr…
So lange bis es endet, mein kleines Leben…
Şarkı sözü çevirisi
Bakışım bulanıklaştı
Alevlere o kadar yakın ki neredeyse hiçbir şey tanıyamıyorum
Şehrin kapılarında gece boyunca bağırıyor
Çok parlak, acı dolu Rüzgar taşır bu
Ta ki ruhumun donduğu yere kadar.…
Karanlık sert hareketlerle dolu
Meşaleler, yanan zift gecenin perdesini yırtıyor
Ceset arabalarının Çıngırağı geliyor n ' ¤ve n¤
Maskeli figürler ölümün onlara ne getirdiğini toplar
Sıkışık uzuvlara kontrast olarak beyaz kar
İpek gibi saflık, üzerinde kan pıhtılaşması
Ceset çatlak deri, döküntüleri
Donmuş hlen / hlen'de görme engelli gözler
Suçlamak, yalvarmak, hayat izi olmadan
Kapının dışında ceset ateşi yanıyor
Son konvoyda işkence gören ceset
Bazıları henüz ölmedi
Ama alevler vebanın başladığı gibi sona eriyor…
Şehri karanlık bir Mayınla koruyorlar.
Kim girmek istiyor, Lance-sting tarafından hayatını kaybeder
Sadece ölülerin koleksiyoncuları ücretsiz bir şirkete sahipler
Drau'ya getirdiğin şey... en, fällt der embers anheim
Ölüm, şehrin sokaklarında acımasızca sürünüyor
Hala almak için bol miktarda yiyecek var
Cansız yüzlerde tanınacak durumların farkı yok
Ölmekte birleştiler, hepsi aynı
Zengin feodal olsun, fakir köylü olsun
Veba, kime ait olduğu konusunda seçici değildir
Veba hepimizin arasında
Ve artık ruhu özgürleştirecek bir umut yok
Vücudumu inceledim korku dolu koştu
Yakında binlerce kez, bütün gün
Siyah korku henüz reklam yok
Ölüm kendini gösterene kadar sadece bir zaman meselesi…
Ailem çoktan vefat etti.
Birkaç gün önce, Azrail onu aradığında
Cesetler diğerleriyle birlikte yandı
Rüzgardaki küller onlardan geriye kalanlardır…
Tanrı aramızda daha uzun yaşamaz.
İşte elektriği kesiliyor.
Sadece ölüm ve korku ve korku
Gücü kırılmamış ve güçlü olan yeni kahramanlar mı
Oyalanmak için artık istemiyorum
Burada, Gram duvarlara nüfuz eder
Drau'ya gitmeliyim ... TR, parıldayan soğuğa
Ölmekte olan yoldaşların çığlıkları Yolumda
Kızarık gözlerde Don yanıkları
Saçlarda oynayan soğuk bir dokunuş
Adımlar belirsiz, çünkü hiçbir şekilde bana kendini göstermiyor
Ve yine de, hiç utanmadan, şehrin duvarlarına yaklaşıyorum
Bir veba arabası beni karşılar, yetim ve terk edilmiş
Ölüler geceye kadar yığılır
Hayat belirtisi olmadan karda sürücü
Uzak bir fedakarlık, daha uzun süre oyalanmak için bir sebep yok
Sanki baskı altında burayı terk ediyorum.
Muhafızların bakışlarından gizlenmiş gölgelerden yararlanarak
Sadece kardaki izler varlığıma tanıklık ediyor.
Sessiz bir itibar, benim bem'¤
Ve hiçbir şey onu takip etmemi engelleyemez.
L'angst şehir arkamda yatıyor
Eiseskälte beni çekirdeğe doldurur
Ama benim yolum geceye doğru daha da ileri gidiyor
Bu çağrı beni güvenli bir şekilde hedefime götürür
Sonra solmuş iç çamaşırı içinde önümde duruyor
Cilt mavi dondu-ölü gibi
Ancak, onların güzelliği bunu azaltamaz
Sadece yumrular soluk ışıkta parlıyor
Hatasız-o veba bir çocuk
Ama beni denemek için yeterli hayat
Günahkar vücudu tek bir söz
Daha uzun süre dayanamayacağım
Yaklaşır, dudakları benimkini bulur
Delilik gibi bu öpücüğü geri veriyorum
Sonra soğuk toprağa batıyoruz
Vücudumuz bir kez birleşir
Ayrıldığımızda hayatları sona erecek.
Sert onun altındaki zemin gibi vücudu
Dudakları bilgili bir gülümsemeye dönüştü
Şimdi vebayı yayma sırası bende.
Şimdi onun Elçisiyim ve onun bir parçasıyım…
Bitene kadar, benim küçük hayatım…