Eisregen — Hinein Ins Tränenmeer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eisregen adlı sanatçının "Hinein Ins Tränenmeer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab geweint die letzte Nacht,
Denn ich hab' Anna umgebracht.
Wie ein Kind hab ich geflennt
Und ihr den Schädel abgetrennt.
Er steht nun auf dem Küchentisch,
Die Augen blutig, noch ganz frisch.
Ich hab sie schließlich ausgestochen
Und mich auf Annas Leib erbrochen.
Ich hab geweint am heut’gen Tag,
Als ich öffnete dein Grab.
Keine Seele weit und breit,
Nur dein nackter, kalter Leib.
Dich hab ich mir zurückgeholt
Und dir den nackten Arsch versohlt.
Wie konntest du mich allein lassen
Im Neonlicht belebter Gassen?
Blut fließt hinein ins Tränenmeer,
Ein Nebenfluss, Gott weiß woher.
Blut ist das einz’ge was mir bleibt
So viel zu tun, so wenig Zeit.
Blut wird die Schmerzen überdauern,
Die in den Nervenbahnen lauern;
Treibt immer oben auf umher.
Blut fließt hinein ins Tränenmeer.
Was wird der nächste Tag mir bringen?
Wird nie der Schmerz ein Liedchen singen?
Wird dies so sein, dann werd' ich weinen,
Den nächsten toten Leib entbeinen.
Ich werde unter Tränen schlachten,
Dir nach deinem Leben trachten.
Ich werd' dich jagen und dich finden.
Lass deine Lebenskraft entschwinden.
Doch irgendwann in ein paar Wochen
Kommt keine Träne mehr gekrochen.
Die Augen glänzen, bleiben trocken,
Der Tränenfluss gerät ins stocken.
Was mich getrieben stirbt nun ab,
Was davon zeugt: ein Massengrab.
Doch ehe all das Blut geronnen
Wird bald der Nächste nach mir kommen.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece ağladım ,
Çünkü Anna'yı ben öldürdüm.
Bir çocuk gibi yalvardım
Ve kafatasını kesti.
Şimdi mutfak masasında duruyor,
Gözler kanlı, hala taze.
Sonunda onu bıçakladım.
Ve Anna'nın vücuduna kustum.
Bu gün ağladım ben ,
Mezarını açtığımda.
Uzak ve geniş bir ruh değil,
Sadece çıplak, soğuk vücudun.
Geri aldım
Ve çıplak kıçına şaplak attın.
Beni nasıl yalnız bırakabilirsin?
Yoğun sokakların neon ışığında mı?
Kan gözyaşlarının denizine akar,
Bir kol, tanrı bilir nerede.
Bana kalan tek şey kan.
Yapacak çok şey var, çok az zaman.
Kan acıdan kurtulacak ,
Sinir yollarında gizlenen;
Her zaman üstte sürüklenirler.
Kan gözyaşlarının denizine akar.
Ertesi gün bana ne getirecek?
Pain asla şarkı söylemeyecek mi?
Eğer öyleyse, o zaman ağlayacağım,
Bir sonraki cesedi becermek.
Gözyaşları içinde katliam yapacağım,
Hayatını aramak için.
Seni bulup bulacağım.
Yaşam gücünün yok olmasına izin ver.
Ama birkaç hafta içinde
Daha fazla gözyaşı sızmadı.
Gözler parlıyor, kuru kalıyor,
Gözyaşlarının akışı durur.
Şimdi beni yönlendiren şey ölüyor,
Buna tanıklık eden şey: toplu bir mezar.
Ama tüm kan pıhtılaşmadan önce
Yakında bir sonraki benim peşimden gelecek.