Eisregen — Todestag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eisregen adlı sanatçının "Todestag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was ich an dir geliebt,
verschwand im Lauf der Jahre.
Und was davon noch übrig blieb,
kann ich nicht mehr ertragen.
Die Stimme — schrill und monoton
vergiftet den Verstand.
Der Wahnsinn in mir lauert schon,
bis ich die Lösung fand.
Der Hammer — schwer und ungelenk.
Der Hammer hat’s gerichtet.
Den Hammer hat mir Gott geschenkt,
er hat mein Haus in Rot getränkt.
Der Hammer — schwer und voller Blut,
er brachte dich zum Schweigen.
Die Ruhe tut mir richtig gut,
lässt mich nicht länger leiden.
Der Rest von dir,
so blass und kalt.
Geht auf Reisen in den Wald
Bei finsterer Nacht,
bei Nebel, meist verdeckt.
Niemand darf wissen, was in den Säcken steckt.
Beschwerlich ist der Weg,
der uns zum Ziele trägt.
Ganz tief im Wald,
im Unterholz,
wirst du zur Ruh gelegt.
In ein Loch im Boden.
Kein Stein, kein Blumenberg.
Zeit für den Abschied.
Bis bald, mein Schatz.
Zehn Jahre sind vergangen,
seit jenem letzten Hammerschlag.
Besuch dich jedes Jahr im Juli,
an deinem Todestag.
Mit einem Schluck vom Edelwein,
stoß ich an auf unser Wohl.
Gedenke dem, der Frieden brachte,
hab ihn mir übers Bett gehängt.
Der Hammer — schwer und ungelenk.
Der Hammer hat’s gerichtet.
Den Hammer hat mir Gott geschenkt,
er hat mein Haus in Rot getränkt.
Der Hammer — schwer und voller Blut,
er brachte dich zum Schweigen.
Die Ruhe tut mir richtig gut,
lässt mich nicht länger leiden.
Şarkı sözü çevirisi
Senin hakkında sevdiğim şey ,
yıllar içinde ortadan kayboldu.
Ve ondan geriye ne kaldı ,
Artık dayanamıyorum.
Ses-Tiz ve monoton
zihni zehirler.
İçimdeki delilik zaten gizleniyor,
kadar çözüm buldum.
Çekiç-ağır ve beceriksiz.
Çekiç tamir etti.
Çekiç bana Tanrı'yı verdi,
Evimi kırmızıyla ıslattı.
Çekiç-ağır ve kan dolu,
seni susturdu.
Gerisi benim için gerçekten iyi,
artık bana acı çektirmiyor.
Geri kalanınız,
çok solgun ve soğuk.
Ormana geziler devam ediyor
Karanlık gecede,
sis içinde, çoğunlukla gizlenmiş.
Kimse çantalarda ne olduğunu bilmemeli.
Zor bir yol,
bizi hedefe taşıyan.
Ormanın derinliklerinde,
çalılar içinde,
toprağa verilecektir.
Yerdeki bir deliğe.
Taş yok, Blumenberg yok.
Veda zamanı.
Yakında görüşürüz, sevgilim.
On yıl geçti,
son çekiç darbesinden beri.
Temmuz ayında her yıl sizi ziyaret edin,
ölüm gününde.
Bir yudum kaliteli şarapla,
Sağlığımıza kadeh kaldırıyorum.
Barış getireni hatırlayın.,
Onu yatağımın üzerine asdım.
Çekiç-ağır ve beceriksiz.
Çekiç tamir etti.
Çekiç bana Tanrı'yı verdi,
Evimi kırmızıyla ıslattı.
Çekiç-ağır ve kan dolu,
seni susturdu.
Gerisi benim için gerçekten iyi,
artık bana acı çektirmiyor.