Eisregen — Was Vom Leben Übrig Bleibt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eisregen adlı sanatçının "Was Vom Leben Übrig Bleibt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht,
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch' den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm' das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg' mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd' mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd' überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab' ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.
Ich bereu' mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd' mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.
Ich schneid' mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm' das zweite Messer, das erste hab' ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.
Şarkı sözü çevirisi
Gece birkaç saat içinde düştüğünde
Ve kışın soğuk duvar boyunca sürünür,
Sonra yavaşça mum ışığını söndürüyorum
Ve yüzümdeki teri sil.
Elime bir bıçak aldım ,
Onun keskinliğinde yolumu fark ettim,
Bıçağın gücüne güveniyorum.,
Ölümle mücadele ettiğimde bana yardım edecek.
Çekirdeğimi küçük parçalara ayıracağım.,
Sonuna kadar bir kan akışı sürüş,
Karanlık kanını evin her tarafına dökecek,
Hayatım uzun yollarda benden akacak.
Sana soruyorum, ne için yaşadım,
Hedeflerim nelerdi, ne için çabaladım?
Ne zaman yakında ışık son kez söner,
O zaman bu benim cevabım, ama çok geç değil.
Tüm kan, tüm tohumlar, tüm gözyaşları,
Hayatımda döktüğüm.
Tüm acı, tüm ıstırap, tüm özlem,
Şimdi hayatımla sona erecek.
Son yoldan gitmek için tereddüt ettiğim için pişmanım,
Bunca yıldır gerçeği göremiyordum.
Ama şimdi bıçağın gücüne güveniyorum.,
Senin şarkınla şarkı söylediğimde güçlü olacak.
Beni açacak, çelik işini yapsın,
Varlığımı parça parça yok edecek.
Beni kendi kanımla yıkayacak,
Bu beni nefretimden ve öfkemden arındırır.
Bu yapılır, ilk kesikler derin esneme,
Yaralardan kaçan ilk damlayı içtim. ,
Onun tadı ruhumu güçlü kılar, tüm acıya karşı kollar,
Kim hala gelebilir?
Tüm kan, tüm tohumlar, tüm gözyaşları,
Hayatımda döktüğüm.
Tüm acı, tüm ıstırap, tüm özlem,
Artık hayatımla bitiyor.
Tüm gücümle kemiklere kadar kestim;
İkinci bıçağı alacağım, ilk bıçağı kırdım.
Bırak çeliği kumaşımı delsin.
Bıçağın gücü tüm yalanları keser.
Hayattan geriye kalanlar:
Biraz kan ve yırtık bir ceset.