Eko Fresh — Ghettofilm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eko Fresh adlı sanatçının "Ghettofilm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie sagen wir sollen Geld sparen,
denn es kommt und geht gerade
doch wie sollen wir sparen, wenn wir nicht mal portmonnaie haben
Papa hat gespart und er wollte eigentlich ein Haus kaufen, doch er kauft uns
Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen.
Von was sollen wir träumen man?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur dass Mama weint und Papas Haare grau werden
(Das ist meine Welt)
Auch die Feinde sie lächeln
und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel, wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees.
Scheiss egal, auch wenn der Pass deutsch ist, wir bleiben die mit den fünfern
im Zeugnis, dass ist wie, wir sind nicht wie du der dritte Teil,
aber dieses mal habe ich Eko mit dabei.
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
Eko:
Sie sagen dass wir hier nur Immigranten sind,
doch in der Heimat sind wir auch Fremd, wir sind halt wie wir sind hab die
Integration sinn
Vaterstaat sagt bestimmt mein Sohn, doch uns’re Eltern schuften für 'nen
Mindestlohn,
machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen Ausländer raus, doch wohin denn schon?
Die dritte Generation hat sich hingestellt
wollen s nicht mehr mitmachen, manche wurden kriminell
wollen das schnelle Geld, jeder wills zuerst bekommen
wen wunderts wenn du siehst was da im Fernsehen läuft
Kapitalismus, Konsum und Luxus,
doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht denn mit Dummheit und Gewalt,
tut ihr nur den reichen da oben einen Gefallen.
Ich scheiss auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten,
wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
(Dank an HAKAN ZUM FREEZYY für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Para biriktirmemiz gerektiğini söylüyorlar.,
çünkü gelir ve gider.
ama portmonnaie'ye bile sahip değilsek nasıl tasarruf etmeliyiz
Babam para biriktirdi ve aslında bir ev almak istedi, ama bizi satın aldı
Nike, bonzes bize gülmesin diye.
Ne hayal etmeliyiz?
Burada neredeyse hiç yıldız yok
Sadece annemin ağladığını ve babamın saçlarının griye döndüğünü görüyoruz
(Bu benim dünyam)
Düşmanlar bile gülümsüyor
ve bizimle Konuşma çünkü kimlikler sahte.
Burası getto, çünkü herkes Mercedes'i hayal ediyor
gözyaşı akıyor, çünkü bu alan aldatıcı
Sen bir örnek arıyorsun, biz de bir hedef arıyoruz.
Biz basit adamlarız, Nike Frees'te basitiz.
Bok önemli değil, pasaport Alman olsa bile, beşli ile kalıyoruz
tanıklıkta, biz sizin gibi değiliz üçüncü bölüm,
ama bu sefer Eko ile birlikteyim.
(2x) koro:
Bu bir getto filmi değil,
bizi Gettoda çektiklerinde haberlerde görüyorsun.
Gettoda soğuduğumuzda,
yani kabul olup olmadığımız hakkında bir bok çünkü biz göz göre göre onların kafası karışık.
Eko:
Burada sadece göçmen olduğumuzu söylüyorlar.,
ama anavatanda biz de yabancıyız, biz de hab olduğumuz gibiyiz
Entegrasyon duygusu
Baba devlet kesinlikle oğlum diyor, ama biz anne ' nen için zahmet ediyoruz
Ücret,
herhangi bir patronu zenginleştirin, buna alıştık
Yabancıların dışarı çıktığını söylüyorlar, ama nereye gidiyorlar?
Üçüncü nesil kendini öne sürdü
artık katılmak istemiyorum, bazıları suçlu oldu
önce herkesin iradesini almak için hızlı para ister misin
televizyonda ne olduğunu görüp görmediğinizi kim merak ediyor
Kapitalizm, tüketim ve lüks,
ama bu seni mutlu ediyor bir yanlış anlama
Bilgi aptallık ve şiddet ile güçtür,
oradaki zenginlere bir iyilik yap.
Kokaine, arabana ve iki fahişeye sıçtım.,
lise diploman varsa, beni etkileyebilirsin.
(2x) koro:
Bu bir getto filmi değil,
bizi Gettoda çektiklerinde haberlerde görüyorsun.
Gettoda soğuduğumuzda,
yani kabul olup olmadığımız hakkında bir bok çünkü biz göz göre göre onların kafası karışık.
(Metin için Hakan'a teşekkürler)