El Barrio — Amada Mía şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Amada Mía" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tarde de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre y diciembre
Se quean las calles tristes y vacías.
A ver qué se me ocurre decirte en este tema
Que nunca te haya dicho amor en una vida
Tú sabes que me expreso a mi forma y mi manera
Pero lo que me importa es sentirlo todavía
El momento de verte por primera vez se hacía eterno,
El tiempo iba en mi contra,
Quería que pasara deprisa mas cuando te vi quise detenerlo,
Pero ya sabes amor, eso es imposible.
Recuerdo el día que me besaste, mi cuerpo se hizo girones,
No envidiaba a la felicidad
Puesto que volaba tan alto
Como la luna que nos brindó aquella noche.
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.
A veces presentía vida mía que se me acababa el aire,
Que mi cuerpo aborrecía el sinónimo distante
Que en mis miedos recorría si tuviera que olviarte.
Pensaba cada vez que estaba solo,
Aún mirándome al espejo pobre niño pipiolo,
Que nunca aprendió de palo,
Ni siquiera el protocolo de lo bueno y de lo malo.
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.
Pájaro de la mañana, si queréis saber qué siento,
Vivo los meses del año siempre ataito a estos versos.
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tardes de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre
Y diciembre se quean las calles tristes y vacías.
Así se pasan los meses del año, así camina mi poesía
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía (bis)
Cuando quisistes jugar con muñecas,
Tus muñecas cobraron vida
Creciste entre cuentos de princesas
Y tu cuento vió a su niña preferida
Vestida con ropas de madre en tierras de luz y de salinas
En manos de un destino que te aclare si eres niña,
Vida, amada, madre amiga.
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan,
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana.
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo,
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros.
Así se pasa los meses del año, así camina mi poesia.
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía.
Şarkı sözü çevirisi
Ocak, Şubat ve Mart, melankoli üç ay gitmek
Nisan geç Mayıs, hayatın çok çiçek açtığını görüyorum
Haziran ayında yıllarım geliyor, her zaman davetkar bir karşılama
Temmuz, Ağustos, Eylül ve onların mani olmayı hayal ediyorum
Ve zaten Ekim, Kasım ve Aralık aylarında
Sokaklar üzgün ve boş.
Bu konuda size neler söyleyebileceğimi görelim
Bir ömür boyu sana hiç aşk söylemedim.
Form benim ve benim bir şekilde kendimi ifade ettim biliyor musun
Ama benim için önemli olan şey hala hissetmem.
Seni ilk kez görme anı sonsuz oldu,
Zaman bana karşı ,
Çabuk olmasını istedim ama seni gördüğümde durdurmak istedim.,
Ama biliyorsun, aşkım, bu imkansız.
Beni öptüğün günü hatırlıyorum, vücudum dönüyordu.,
Mutluluğu kıskanmadım.
O kadar yükseğe uçtuğundan beri
O geceyi bize veren ay gibi.
Sabahın kuşu, seni erken yetiştiriyor,
Okşamalarımı pencerenin ayaklarına götür.
Çünkü sabah kuşu uçuşu ne kadar yükseğe kaldırıyorsun,
Bana gülümsemesini öpücükleriyle ve sevgisiyle getir.
Bazen hayatımın havasız kaldığını hissediyordum.,
Vücudumun uzak eşanlamlıdan nefret ettiğini
Seni koklamak zorunda kalırsam korkularımda dolaşacağımı.
Her zaman yalnız olduğumu düşündüm.,
Hala aynada bana bakıyor zavallı pipiolo çocuk,
Kim asla sopa öğrenmedi,
İyi ve kötü protokol bile değil.
Sabahın kuşu, seni erken yetiştiriyor,
Okşamalarımı pencerenin ayaklarına götür.
Çünkü sabah kuşu uçuşu ne kadar yükseğe kaldırıyorsun,
Bana gülümsemesini öpücükleriyle ve sevgisiyle getir.
Sabah kuşu, ne hissettiğimi bilmek istiyorsan,
Her zaman bu ayetlere eklediğim yılın aylarını yaşıyorum.
Ocak, Şubat ve Mart, melankoli üç ay gitmek
Nisan Mayıs öğleden sonraları, hayatın çok çiçek açtığını görüyorum
Haziran ayında yıllarım geliyor, her zaman davetkar bir karşılama
Temmuz, Ağustos, Eylül ve onların mani olmayı hayal ediyorum
Ve zaten Ekim ayında, Kasım ayında
Ve Aralık sokakları üzgün ve boş.
Yılın ayları böyle geçiyor, şiirim böyle yürüyor
Gerçekler ve hayal kırıklıkları arasında, kolların arasında sevgilim (bis)
Bebeklerle oynamak istediğinde,
Bebekleriniz canlandı
Prenseslerin masalları arasında büyüdün
Ve hikayen onun en sevdiği kızı gördü
Işık ve tuz dairelerinin topraklarında annenin kıyafetlerini giymiş
Eğer bir çocuksanız, sizi açıklığa kavuşturan bir kaderin elinde,
Hayat, sevgili, anne arkadaş.
Sabahın kuşu, seni erken yetiştiriyor,
Okşamalarımı pencerenin ayaklarına götür.
Çünkü sabah kuşu uçuşu ne kadar yükseğe kaldırıyorsun,
Bana gülümsemesini öpücükleriyle ve sevgisiyle getir.
Yılın ayları böyle geçiyor, şiirim böyle yürüyor.
Gerçekler ve hayal kırıklıkları arasında, kolların arasında sevgilim.