El Barrio — Don Manuel Sr. Molina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Don Manuel Sr. Molina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No me quites la arena
de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
con el vaivén de las olas
y como muere la primavera
ay! cuanto alumbran sus conchas
noo! me quites la arena de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
si quieres sueña,
pero por favor,
no te entretengas que mi corazón,
se está muriendo de pena.(bis)
Ayy! que caiga la tarde
deja que la tarde caiga
y por fin ya podremos amarnos,
besarnos y tocarnos
sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
que hasta tu espejo se recrea
y quién pudiera ser el vestito
de algodón, de lino, seda
y lo importante es rozar tu cuerpesito
si la tarde y el viento y las ganas se ponen de acuerdo amor!
y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
en la fardiqueraa
hay dos moneillas de cobre
por cierto no tengo
no me llega pa comprarte
lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
y eso que pongo de mi parte
más dificil es aborrecerte
cuando no ha pasao un momento
y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
cuando me quede dormio
anda súbete a mi cama
y me arranca dos besitos
Ay! amor mio ay! amor.
Y no tiene mayor castigo
no tienee mayor castigo
que estar soñando con otro
y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
me trazo en las verdades
y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
la lección la da Triana
hundio y en el paso de los años
tu barba y tu pelo largo
y tu fiel vieja guitarra
Ay! Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
o la oportunidad de reencarnarme en otra vida
a mi me gustaria ser olivo
para seguir siendo el cautivo
de la vieja Andalucía.
(Gracias a Bella Luz por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Kumu benden alma.
bu ayakkabıların
çünkü bu kum Albarrosa Plajından.
Ayakkabıların ölmesine izin ver
dalgaların sallanması ile
ve bahar nasıl ölür
ay! kabukları ne kadar hafif
noo! bu ayakkabılardaki kumu çıkar.
çünkü bu kum Albarrosa Plajından.
Düşünün, ben düşünmek
eğer rüya istiyorsan,
ama lütfen,
kalbimin eğlenmesine izin verme.,
kederden ölüyor.(bis)
Ayy! Akşam düşebilir
akşam düşmesine izin ver
ve sonunda birbirimizi sevebiliriz,
öp ve dokun
acele etmeden ve duraklamadan
Çok güzel bir vücudun var
aynan bile yeniden yaratıldı
ve bu elbise kim olabilir
Pamuk, keten, ipek
ve önemli olan küçük vücudunuzu ovmaktır
akşam ve rüzgar ve arzu aşk kabul ederse!
ve bizi terk ediyorlar
Bu fardiquera metio içinde Metio
La fardiqueraa'da
iki bakır moneilas vardır
bu arada bende yok.
Seni satın almak için yeterince alamıyorum
küçük kızım ne istiyor
Ve seni sevmek ne kadar zor
ve bu benim tarafıma koyduğum şey
senden nefret etmek daha zor.
bir an geçmediğinde
ve seni sevmekten vazgeçmedim.
Güzel bir rüya istiyorsan
uykuya daldığımda
hadi, yatağıma gir.
ve bana iki küçük öpücük kaptı
Ay! aşkım ay! aşk.
Ve daha büyük bir cezası yoktur
daha fazla ceza yok
başka bir rüya görmekten daha
ve benimle yatmak
(Senin İçin, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
Kendimi gerçeklerde takip ediyorum
ve gerçekler doktrinlerdir
Üniversite yok
Ders Triana verir
battı ve yıllar içinde
sakalın ve uzun saçların
ve senin sadık eski gitarın
Ay! Sevilla, Sevilla, Sevilla
Sokaklarınızda ve köşelerinizde huzur içinde uyuyun
kim bir nana şarkı söylüyor
Don Manuel senyor Molina (bis)
Tanrı bana bu hediyeyi verseydi
ya da başka bir hayatta reenkarne olma şansı
Zeytin ağacı olmak istiyorum.
esir kalmak için
eski Endülüs'ten.
(Bu mektup için Bella Luz'a teşekkürler)