El Barrio — Toreando el Destino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Toreando el Destino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz.
A veces tengo que da la razón,
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer,
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona.
Ahora que por fin ya no te siento,
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento,
Siempre contigo recogí tempestades.
Ahora que por fin ya no te siento,
Se ha jubilao el demonio y mis males.
Ahora por fin que no me atan tus besos,
Ahora mis sueños tienen mil finales.
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena,
Hoy he aprendido por fin a sonreir.
Saqué mi alma de esta cuarentena,
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas.
Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena.
Por la puerta toriles salió mi destino,
Su pelo delata era negro bragao,
Altito de cara, pitones astifino,
Semblante nervioso, bien amorrillao.
Mi miedo lo espera en las tablas escondio,
Mitad emblanquecia y mitad colorao,
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao.
Quédate, no ves que estoy mu solo.
Quédate, hoy me asusta el silencio.
Quédate y sueña tú conmigo.
Quédate y déjame dormio.
Quédate, no ves que estoy vacío.
Quédate y sueña tú conmigo.
¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito. (bis)
Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío.
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío.
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles,
Y los gitanos te lloran por los jereles.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito. (bis)
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.
Qué bonito cantarle a mi pueblo,
Qué bonito el acento del sur,
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz.
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.
Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte.
Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte.
Pero todo queda en silencio,
Tú pa tú casa y yo pa la mía.
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Oh aşkım, bugün senin için mutlu olmadığımı düşünüyorum.
Bazen hakkını vermek zorundayım.,
Babam beni bir isteğin ölçeğine koymak zorunda değil,
Kişi için, sıkar ve parçalanan, sonu kötü kim boğuluyor.
Artık artık seni hissetmiyorum.,
Artık kibirlerinden korkmuyorum.
Ve bak, ben asla güçlü rüzgarı ekmedim,
Seninle her zaman fırtınalar yaşadım.
Artık artık seni hissetmiyorum.,
Şeytan ve kötülüklerim emekli oldu.
Şimdi sonunda bana Öpücüklerini bağlama,
Şimdi hayallerimin binlerce sonu var.
Ve eğer olvio bana bir ceza olan bir afiş yaptıysa,
Bugün nihayet gülümsemeyi öğrendim.
Ruhumu bu karantinadan kurtardım.,
Endişelerim nasıl hayatta kalacağını biliyor
Hiçbir koşul ve çok fazla zincir yok.
Bugün ağzımın dediğini duydum.:
Tanrı ile barış içinde, cezam bitti.
Toriles kapısından kaderim geldi.,
Delata saçları siyah bragao oldu,
Altito Di cara, pitonlar astifino,
Gergin yüz, iyi amorrillao.
Korkum onu bekliyor, masalarda saklanıyor.,
Yarım beyazlık ve yarım colorao,
Ve montera'nın altında artık günahımı gizlemiyorum
Işıklar mevcut ve Passao giymiş.
Kal, yalnız olduğumu göremezsin.
Bugün sessiz kalmaktan korkuyorum.
Kal ve beni hayal et.
Kal da uyuyayım.
Kal, boş olduğumu göremezsin.
Kal ve beni hayal et.
Oh, bu çok güzel, çok güzel!
Yatağındaki yağmuru dinliyorum. (bis)
Ellerinin ne kadar soniketazo olduğunu, manuel'im.
Sana dokunmak, gitarını hissetmek bir zevkti dostum.
Ve senin adına bin çan ile zafer çanları çan,
Ve Çingeneler Almanlar için ağlıyor.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago seni küçük kalbinde tutuyor. (bis)
Sokakların portakal çiçeği gibi kokuyor.
Portakal, yasemin ve mevsimin çiçekleri.
Halkıma şarkı söylemek ne kadar güzel,
Güney aksanı ne kadar güzel,
Pişman olmadığım üç şey var.:
Cai'de doğmuş, flamenko ve Endülüs ölmekte olan.
Sokakların portakal çiçeği gibi kokuyor.
Portakal, yasemin ve mevsimin çiçekleri.
Eğer Tanrı bana emir verseydi hayatım,
Onu öldürdüğü için, yemin ederim onu götürürüm.
Her gün yapılan adaletsizlik ve pislik
Seni sevmek için engeller koy.
Eğer Tanrı bana emir verseydi hayatım,
Onu öldürürken, kapınızda oyardı.
Bu yeni emir: asla bir ağız denemeyin
Seni ölümüne sürükleyeceğim.
Ama her şey sessiz kalır,
Sen PA senin evin ve ben PA benim.
Şimdi gece bizimle konuşsun.
İkinci partiler veya işten çıkarmalar.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago seni küçük kalbinde tutuyor. (bis)