El Barrio — Un Repasito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Un Repasito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Después de haber pasao los cuarenta,
Después de haber pedio mil deseos,
De cantarle a los caños de meca,
De sentirme un castigao en tu recreo,
Después de cartear a los poetas,
De anudar el tormento y el miedo,
Y aunque que huelas a flor de canela
Y con los años mueras en el recuerdo,
Aunque me cambie la moda, musa del alba,
Empecé en esta historia majara con mi guitarra.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
He caminado por playas de invierno,
Por último fui viejo verano,
De siempre he sonado flamenco,
No he sido maestro del fracaso,
Enero surestó mi comienzo,
Soñé con patios de naranjos,
No tuve lágrimas de hierro,
Fuí ángel y ave de paso.
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia,
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permítame decirles a todos estos señores
Que siempre he sido raro,
Que el coco ha trucado retales y rencores.
Circo de primavera, insomnio de un vacío,
Sois viento de otras tierras,
Ya no os vale la pena ni el monte del olvio.
Escribo desde el viejo gades mi sutil diario,
Me he sentido a veces tonto enamorao
De una vieja historia de una mujer morena.
La vida me ha enseñado que hay amigos
Y ratones coloraos,
Que sin una cartera a veces dan de lao
Y otras estando contigo se llaman colegas
Despues de haber pasao los cuarenta…
Hice que mi amor llorara
Por la cruel ausencia
He gritado calla, calla
Ante la impotencia.
Permitame decirles a todos estos señores,
Que no vale la pena, que cuando un tema pega
Se cuelgan los honores.
La dueña de mi alma, mi música y la vida,
Noches desesperadas que veo por mi ventana curadas mis herias.
Hoy tengo que decirles a todos esos señores
Que nunca me quisieron,
Que se metan sus medios por sus santos cojones.
Que con un boca a boca se hizo mi camino,
No es crónica de loca,
Ni sale de mi boca algo que no he vivio.
Despues de haber pasao los cuarenta…
(Gracias a Manoly por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Kırk yıl sonra,
Binlerce dilek sorduktan sonra,
Mekke'nin borularına şarkı söylemek,
Girintinizde bir ceza hissetmek için,
Şairleri çizdikten sonra,
Düğümleme işkence ve korku,
Ve Tarçın çiçeği gibi kokuyorsun
Ve yıllar boyunca hafızada ölüyorsun,
Modamı değiştirsem bile, Şafağın ilham perisi,
Bu büyük hikayeye gitarımla başladım.
Bugün tüm bu beylere söylemek zorundayım.
Beni hiç sevmediklerini,
Kutsal taşaklarıyla paralarını sikeyim.
Ağzımdan bir kelime ile yolumu yaptı,
Kronik değil.,
Ağzımdan yaşamadığım hiçbir şey çıkmıyor.
Kış plajlarında yürüdüm.,
Sonunda eski yaz oldu,
Hep flamenko oynardım.,
Başarısızlığın Efendisi olmadım.,
Ocak sureste benim başlangıç,
Turuncu avluları hayal ettim,
Demir gözyaşlarım yoktu.,
Ben bir melek ve geçen bir kuştum.
Aşkımı ağlattım.
Acımasız yokluk için,
Bağırdım Kapa çeneni, kapa çeneni
İktidarsızlık karşısında.
Bütün bu beylere söyleyeyim.
Her zaman garip olduğumu.,
Hindistancevizi hırıltı ve kin uydurdu.
Bahar sirki, vakumdan uykusuzluk,
Sen diğer topraklardan gelen rüzgarsın,
Artık Olvio Dağı'na bile değmezsin.
Eski gades'ten ince günlüğümü yazıyorum,
Bazen aşık aptal hissettim
Esmer bir kadın hakkında eski bir hikayeden.
Hayat bana arkadaşların olduğunu öğretti.
Ve renkli fareler,
Bir cüzdan olmadan bazen Lao verir
Ve sizinle birlikte olan diğer insanlar meslektaşları olarak adlandırılır
Kırk yıl sonra…
Aşkımı ağlattım.
Acımasız yokluk için
Bağırdım Kapa çeneni, kapa çeneni
İktidarsızlık karşısında.
Bütün bu beylere söyleyeyim.,
Buna değmez, bir konu yapıştığında
Onur asılır.
Ruhumun, müziğimin ve hayatımın sahibi,
Penceremden gördüğüm umutsuz geceler herias'ımı iyileştirdi.
Bugün tüm bu beylere söylemek zorundayım.
Beni hiç sevmediklerini,
Kutsal taşaklarıyla paralarını sikeyim.
Ağzımdan bir kelime ile yolumu yaptı,
Kronik değil.,
Ağzımdan yaşamadığım hiçbir şey çıkmıyor.
Kırk yıl sonra…
(Bu şarkı sözleri için Manoly'ye teşekkürler)