El Bordo — Llueve en Buenos Aires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Bordo adlı sanatçının "Llueve en Buenos Aires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miel rozando la espesura cuando llueve
Goteando fino
Luz entrando por mis ojos
Que están hartos de ver mentiras.
Qué tal señor vine a preguntar si es que por casualidad
Le sobra algún minuto para preguntarse si aún es feliz
¿Quién, quién puede acompañarme?
En triste mantra solitario.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Salgo fallando por la vereda
Y me mira sin mirar algún vecino que se apura
Y sigo en letargo, voy a atravesar avenidas submarinas
Las calles son de agua, mis pulmones nacen branquias
Y comienzo a avanzar.
Buceando por Almagro, edificios y los autos
La ciudad está inundada pero es como si nada
Sólo tengo que nadar.
Silencio en Rivadavia, pasa un pez por tu ventana
Arriba todos vuelan y te veo tan veloz
Como una danza acelerada.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Y voy a andar sin penas ni mal
Que mañana todo puede acabar
El presente es una estrella fugaz
Y el tiempo pasa mientras vos lo mirás
Y hoy llueve en Buenos Aires.
Miel rozando la espesura cuando llueve
(Gracias a Karen Orueta por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bal yağmur yağdığında kalın ovuşturarak
İnce damlayan
Gözlerimin arasından giren ışık
Yalan görmekten bıkmış olanlar.
Peki ya Efendim, şans eseri mi diye sormaya geldim.
Hala mutlu olup olmadığını merak etmek için bir dakikası var
Kim, kim bana eşlik edebilir?
Hüzünlü yalnız mantra.
Eğer bu cilde geri dönersem
Her şeyi aynı şekilde yapardım
Yüzleşmek için bir meydan okuma seçmek istiyorum
Bizi çevreleyen mükemmel kusurda.
Kaldırımda gidiyorum
Ve bana aceleyle koşan bir komşuya bakmadan bakıyor
Ve hala uyuyorum, sualtı caddelerinden geçiyorum
Sokaklar sudur, ciğerlerim solungaçlardır.
Ve hayatıma devam etmeye başladım.
Almagro, binalar ve arabalar ile dalış
Şehir sular altında ama hiçbir şey gibi değil
Sadece yüzmek var.
Rivadavia'da sessiz ol, pencerenden bir balık ver
Hepsi uçuyor ve seni çok hızlı görüyorum
Hızlandırılmış bir dans gibi.
Eğer bu cilde geri dönersem
Her şeyi aynı şekilde yapardım
Yüzleşmek için bir meydan okuma seçmek istiyorum
Bizi çevreleyen mükemmel kusurda.
Ve acı ve kötülük olmadan yürüyeceğim
Yarın her şey sona erebilir
Şu an kayan bir yıldız
Ve sen onu izlerken zaman geçiyor
Ve bugün Buenos Aires'te yağmur yağıyor.
Bal yağmur yağdığında kalın ovuşturarak
(Bu şarkı sözleri için Karen Orueta'ya teşekkürler)