El Hijo — Saturnalia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Hijo adlı sanatçının "Saturnalia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse sonuna doğru oldu
İkinci fonksiyonun
Aynı zamanda saygın
Hatayla dalga geçti.,
Bu aktörün hatası
Unutkanlıkla dalga geçtiler.
O zaman açıkça duyuldu
Kutunuzdan güzel bir sesle söyleyin
"Bu kadar ileri gitti
Köleleri affetmek."
Artık yapamadığın zaman
Hala giyinmiş ve edepsiz
Bunu düşürdün.
Deri halı üzerinde
Kabarık ölü bir hayvanın,
Zevk ile delik deşik
"Tatiller artık dünün tatilleri değil»,
"Ve şimdi sadece onlar olabilir" dedin
Ne altın satın alır
Kölelerin."
Ve gün batımında dışarı baktı
Batının mahalleleri aydınlanıyor
Görmek istemesen bile.
Televizyonu açtın.,
Özel bilgiler
Işık çarpılır
Cam örümcekler üzerinde
Karanlık büyük salondan
Hoparlör titriyordu.
Afallamış olmalı sence
Yapılması gereken her şeyi kim yapar
Ve kim daha iyi
Kölelerden daha.
Ormanın ötesinden
Konak çevreleyen
Bir şeyin geldiğini hissediyorsun.,
İnsanüstü bir söylenti
Bir böcek sürüsü gibi,
Bir ses Kasırgası.
Gözlerinde hızlı bir şekilde parıldıyor
Zafer ve danslar, çeşmeler ve portreler
Eski Avrupa, üniformalar ve piyanolar
Çin vazoları, tiaralar ve saraylar
Siyah yüzer, iki dudak kapalı
Tüm bu olacak
Kölelerin enerjisi.
Ve gün batımında dışarı baktı
Batının mahalleleri aydınlanıyor
Ama göremiyorsun.
Ve Nisan sonu gecesi
Yıldızlar ve gezegenler yüksek parlıyor
Ve artık göremiyorsun.