Elaine Silver — Burining Times şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elaine Silver adlı sanatçının "Burining Times" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak tree.
At the times appointed. by the seasons.
of the earth, and the phases of her moon.
In the center, often stood a woman,
equal with the others, respected for her worth.
One of the many. they call the witches,
the healers, the teachers, of the wisdom of the earth.
And the people grew with the knowledge she gave them,
herbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole.
Hear them chanting healing incantations,
calling for the wise ones, celebrating in dance and song…
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
There were those that came to power, through domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.
They sought control of the common people,
by demanding allegiance to the church of Rome.
And the Pope, he commenced the inquisition,
It was a war against the women, whose powers they feared.
In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.
And the tale is told, of those who by the hundreds,
holding hands together, chose their deaths in the sea.
While chanting the praises of the Mother Goddess,
Their refusal for betrayal, women were dying to be free.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poisoning of her wells.
Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.
She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… x3)
Şarkı sözü çevirisi
Gecenin soğuğunda toplanırlardı.
Çayırdaki yıldızlar, eski meşe ağacının yanında daire içine alındı.
Belirlenen zamanda. mevsim tarafından.
yeryüzünden ve ayının evrelerinden.
Merkezde sık sık bir kadın vardı,
diğerleri ile eşit, onun değeri için saygı.
Çoğundan biri. Cadılar diyorlar.,
dünyanın bilgeliğinin şifacıları, öğretmenleri.
Ve insanlar onlara verdiği bilgi ile büyüdü,
vücutlarını iyileştirmek için otlar, ruhlarını bütünleştirmek için kokular.
Onları şifa büyüleri ilahi duyun,
bilge olanları çağırıyor, dans ve şarkıda kutluyor…
(...Isis, Astarte, Diana, Hekate, Demeter, Kali ... İnanna ... tekrar x2)
Hakimiyet yoluyla iktidara gelenler vardı.
Çarmıhta ölü bir adama ibadet etmek için bağlandılar.
Sıradan insanların kontrolünü ele geçirdiler.,
Roma Kilisesi'ne bağlılık talep ederek.
Ve Papa, engizisyona başladı,
Güçlerinden korktukları kadınlara karşı bir savaştı.
Bu holokost'ta, bu kötülük çağında,
Dokuz milyon Avrupalı kadın öldü.
Ve yüzlerce kişi hakkında bir hikaye anlatılır,
el ele tutuşarak, denizde ölümlerini seçtiler.
Ana tanrıçanın övgülerini söylerken,
İhaneti reddettikleri için, kadınlar özgür olmak için ölüyorlardı.
(...Isis, Astarte, Diana, Hekate, Demeter, Kali ... İnanna ... tekrar x2)
Şimdi dünya bir cadı ve biz hala onu yakıyoruz.
Onu madencilik ve kuyularının zehirlenmesiyle soymak.
Yine de bizim için dünya bir şifacı, bir öğretmen ve bir annedir.
Hepimizi hayatta tutan bir ışık ağının dokumacısı.
Bize kaosu görmek için bir vizyon veriyor.
Bize cesaret veriyor, hayatta kalmak bizim isteğimizdir.
(...Isis, Astarte, Diana, Hekate, Demeter, Kali ... İnanna ... x3)