Eleanoora Rosenholm — Musta ruusu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eleanoora Rosenholm adlı sanatçının "Musta ruusu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestäpoliisit vielävarmuutta saaneet
mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänänyt kuin aiemmin koskaan
lehdessäkirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen,
harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
öisin herään heidän sireeniinsäja koiriin jotka eivät löydäetsimäänsä
olen tyttömusta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
ruumiin kärryiltäveteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensäperään,
näen vedessäviruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
Black Rose
as the spring came found the police an overgrown pond behind the factory
and corpses sunk in the muddy sole of the pond
the papers wrote the police had no certainty of the guilty
but I suspected they were on my trail, closer then ever before
in the papers they write the murderer is a mentally ill woman
delusional, lost, lonely, irresponsible evil fiend
at night I wake to the scream or their sirens and hounds that cannot find what
they search
I’m the girl with a black rose in the palm of her hand and I smile at them from
the window
black rose in the palm of my hand, dead man in the house in my arms
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
I got the milk cart from the shed, hoisted the body on to it, pushed it out of the yard
behind the factory where I put weights on the feet, waded bare feet into the
pond
dragged the corpse into the water, into the middle of the pond pulling the feet,
sank
and returned home, prayed in my memory of my father
I wake up at night in my bed, the dead scream after their lives
I see languished faces in the water, I hear the shrieks of the waterlogged men
I scream for their forgiving, I was cruel to ask you to visit
I lay down a black flower on the overgrown pond in their memory
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
Şarkı sözü çevirisi
bahar geldiğinde, polis fabrikanın arkasında çimenli bir gölet buldu.
ve cesetler göletin dibindeki karanlık çamura battı
Gazeteler, polis memurlarının henüz sorumluluklarından emin olmadıklarını yazdı.
ama her zamankinden daha yakın olduklarını hissettim
gazete, katilin akıl hastası bir kadın olduğunu yazıyor,
sanrılı, kayıp, yalnız, nedensiz şeytan
geceleri, aradıklarını bulamayan sirenleri ve köpekleri ile uyanıyorum.
Ben avucunda bir gül olan siyah bir kızım ve pencereden onlara gülümsüyorum
avucumda siyah bir gül, kollarımda evde ölü bir adam
Susanna Anna siyah gül mutsuz, sırrını mezarına götürdü
polis, avucunda bir gül olan siyah bir kız olana kadar bunu çözmedi.
köpekbalığının kulübesindeki süt arabası, cesedi kaldırdım, avludan dışarı ittim
ağırlıkları bağladığım fabrikanın arkasında, yalınayak, gölete daldım
Cesedi arabadan çıkardım, göletin ortasında bacaklarımı yırttım, battım
Eve geldim, babama dua ettim.
geceleri, yatağımda, uyanıyorum, ölüler hayatları için ağlıyorlar.,
Su lekeli yüzler görüyorum, suya batırılmış erkeklerin çığlık attığını duyuyorum
Onlara bağışlama çığlığı verdim, bize sormaya acımasızca davrandım
Büyümüş göletlerinin anısına siyah bir çiçek koyacağım.
Susanna Anna siyah gül mutsuz, sırrını mezarına götürdü
polis, avucunda bir gül olan siyah bir kız olana kadar bunu çözmedi.
Siyah Gül
bahar oyununda polis fabrikanın arkasında büyümüş bir gölet buldu
ve Kolordu göletin çamurlu tabanına battı
gazetelerin polis suçlu hiçbir kesinlik olduğunu yazdı
ama askıya aldım, onlar benim izimdeydi, her zamankinden daha yakındı
gazetelerde cinayetin akıl hastası bir kadın olduğunu yazıyorlar.
sanrılı, kayıp, yalnız, irrasyonel kötü şeytan
geceleri bir çığlık ya da sirenleri ve tazıları ile uyanıyorum.
arama
Ben avucunun içinde siyah bir gül olan bir kızım ve onlara gülümsüyorum.
Windows
avucumun içinde siyah bir gül, kollarımda evde ölü bir adam
Susanna Anna Musta ruusu talihsiz, sırrını mezarına götürdü
polis, avucunda siyah bir gül olan bir kız olduğumu öğrendi
elini
Kulübe gelen süt arabası var, onu vücuda çekilir, bahçenin dışına itti
fabrikanın arkasında, ayaklarımın üzerine kettlebells koyduğum yerde, çıplak ayaklarımı duvara sürdüm.
havuz
cesedi suya sürükledi, göletin ortasına ayaklarını çekti,
iniyordu
ve eve döndü, babamın anısına dua etti
Geceleri yatağımda uyanıyorum, ölüler hayatlarından sonra çığlık atıyor
Suda çürümüş yüzler görüyorum, su basmış insanların çığlıklarını duyuyorum
Onları affetmek için çığlık atıyorum, seni ziyaret etmek için acımasızdım
Ben onların hafızasında büyümüş gölet üzerinde siyah bir çiçek yatıyordu
Susanna Anna Musta ruusu talihsiz, sırrını mezarına götürdü
polis, avucunda siyah bir gül olan bir kız olduğumu öğrendi
elini