Elemental — Balkana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elemental adlı sanatçının "Balkana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana,
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim,
Možda bolji je san
Oni žive bogovski,
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni
Şarkı sözü çevirisi
Akranlarım her şeyi gördü
Ve bodrum ve alarm ve ölü ve önlemek
Çocukluğumuz farklı olurdu
Mahkumun silahı olmasaydı.
İşte savaş oyunu normal
Nefret bir ot gibi hızla büyüyor
Ve bazı yeni Tüfekler giyiyor
Ve hala gurur duyuyorlar
Kimseyi aldatmıyorum, beni harcadın
Politikacılar sadece kendileri için çalışır
Demokrasi burada, ben Neredeyim?
Viyana ahırları ülkesinde
Evli olduğumuzu görmekten utanıyorum.
Nasıl yetiştirilen nefret büyüyecek?
Zaman zaman partileri takip ediyoruz
Kanı yıkamak için yağmur yok
Savaş çocukları nefret ediyor, nefret ediyor
Ve sırtından ateş ediyorlar
Hey, daha hızlı dön, daha hızlı
Ön taraftan kalbinden vurulman için. —
Balkanlar'ın bu tarafında,
Mutluluk günün tanrısı değildir
Burası yaraların ülkesi.
Ve boş sözler
20 yıl ve hala seni vuruyor
Ve hala vuruldun, hala bu filmi yıkıyorsun
Ve cebine sessizce ne sopa ' oh bu insanlar
İnsanlar sessiz kalırsa, o zaman kabul eder
Asla yeterli olmayacağız.
Böyle bir savaş yok, bundan sonra her şey temiz
Ve Balkan kafasında Balkan zekası olmayacak
Her aptal haklı olduğunu düşünüyor.
Buradaki herkes sadece güce ihtiyaç duyduklarını düşünüyor
Evet sandalye vermek doğru ve onlar allık
Küçük makyajımızı asla aşmayacağız
Batıya yakın mesafeden bakacağız
Ve yarın, yarın için, kesinlikle kalmayacak.
Biz gençler tekrar yaratalım
Her şeyi sıfırdan alıyoruz
Zasučimo kollu
Mesajınız yüzünden artık hayallerimiz yok.
Şiir tedavi edilir
Vatan
♪
Dağlardan
Uyumuyorum ve sanırım,
Belki daha iyi uyku
Onlar bogovski yaşıyor,
Bununla yaşamayı öğrendim.
Utanç, küçük ruhlar
Çocuklara nefret öğretin, onları yok etmeyi öğretin
Biz berbat edildi, bu yüzden onlar da olmamalıdır
Şehirlerden sütuna kaçmasınlar.