Eléonore Beaulieu — Sans mon enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eléonore Beaulieu adlı sanatçının "Sans mon enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fernande :
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.
Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.
Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.
Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.
Şarkı sözü çevirisi
Fernande: Nogent'ten geri döndüm, çocuğum yok, kocam yalnızdı, endişelendim, aniden bana tüm gerçeği söylediğinde benden bir şey gizlemek istediğini hissettim.
Dün sabah oğlum nehrin kıyısında gözetimsiz kaldı, siyah ve buzlu su oynamaya gitti, mefiance yoktu ve Nogent'teki küçük oğlum boğuldu.
Çocuğum olmadan, ben sadece bir gölgeyim, hiçliğin boşluğuna düşen bir kadınım, kendime suçlu olduğumu söylemek istiyorum, ama herhangi bir duygudan acizim, Oh ! kaderime geri dönmek için beni yalnız bırak para işe yaramaz, hiçbir şeyin yerini almaz.
Çocuğum olmadan, hayatım yanıltıcıdır, şimdi hafızam parlayan bir ateştir.
Belki bir gün, çocuk cennetinde, başka bir annenin sevgisini bulacaksınız.
Oğlum o kadar kırılgan ki, ona paranın işe yaramaz olduğunu göster, hiçbir şeyin yerini almıyor, hiçbir şeyin yerini almıyor.